1 00:00:01,000 --> 00:00:04,300 [ Klok luidt, claxons toeteren op afstand] 2 00:00:09,130 --> 00:00:11,430 [Klikken] 3 00:00:17,030 --> 00:00:20,330 [ Waterspatten, haspel klikken] 4 00:00:31,000 --> 00:00:33,200 [ Downtempo muziek speelt ] 5 00:00:36,570 --> 00:00:39,200 [ Man fluit, trillert ] 6 00:00:42,630 --> 00:00:44,030 Hallo? 7 00:00:49,270 --> 00:00:52,730 [Man neuriënd "Ring rond de rooskleurige"] 8 00:00:52,730 --> 00:00:53,730 Wie is daar? 9 00:01:03,300 --> 00:01:04,570 Nee! Nee! 10 00:01:04,570 --> 00:01:05,670 Nee! 11 00:01:23,200 --> 00:01:25,170 ♫ Bang, bang, schoot hem dood ♫ 12 00:01:25,170 --> 00:01:28,130 ♫ Ik weet wat mijn baby deed ♫ 13 00:01:30,470 --> 00:01:32,400 ♫ Bang, bang, laat hem kruipen ♫ 14 00:01:32,400 --> 00:01:35,070 ♫ Steek hem aan en kijk hoe hij valt ♫ 15 00:01:35,070 --> 00:01:37,630 ♫ Kijk hoe hij valt ♫ 16 00:01:37,630 --> 00:01:39,670 ♫ Bang, bang, schoot hem dood ♫ 17 00:01:39,670 --> 00:01:41,470 ♫ Speel het af in mijn hoofd ♫ 18 00:01:41,470 --> 00:01:42,470 ♫ Schoot hem dood ♫ 19 00:01:42,470 --> 00:01:44,170 ♫ Schoot hem dood, dood, dood ♫ 20 00:01:44,170 --> 00:01:45,130 ♫ Schoot hem dood ♫ 21 00:01:45,130 --> 00:01:47,170 ♫ Bang, bang, as en bot ♫ 22 00:01:47,170 --> 00:01:50,030 ♫ Ik zei toch dat ik dat heb gedaan een hart van steen ♫ 23 00:01:52,100 --> 00:01:55,470 ♫ Als je iets zegt je zult hier spijt van krijgen ♫ 24 00:01:55,470 --> 00:01:57,670 ♫ Ik zei, schatje ♫ 25 00:01:57,670 --> 00:02:01,070 ♫ Als ik verbrand, verbrand jij ook ♫ 26 00:02:04,070 --> 00:02:05,030 ♫ Je verbrandt ♫ 27 00:02:05,030 --> 00:02:07,200 ♫ Als ik verbrand ♫ 28 00:02:08,000 --> 00:02:10,370 ♫ Jij verbrandt ook ♫ 29 00:02:11,330 --> 00:02:12,400 ♫ Jij verbrandt ook ♫ 30 00:02:12,400 --> 00:02:14,370 ♫ Als ik verbrand ♫ 31 00:02:15,100 --> 00:02:17,700 ♫ Jij verbrandt ook ♫ 32 00:02:22,370 --> 00:02:24,430 [ Vogels krassen ] 33 00:02:29,030 --> 00:02:31,030 [ Klok tikt ] 34 00:02:40,200 --> 00:02:42,070 MENS: Ik moet gaan, liefje. 35 00:02:42,070 --> 00:02:44,400 - Ik ben om negen uur in de kamer. - [Klok luiden] 36 00:02:44,400 --> 00:02:46,070 Later lunchen? 37 00:02:46,070 --> 00:02:47,430 Ik bel je. 38 00:02:50,500 --> 00:02:52,570 [ Toetsen rinkelen ] 39 00:02:59,700 --> 00:03:01,630 [ Deur gaat dicht ] 40 00:03:01,630 --> 00:03:03,700 [ Computergeluiden ] 41 00:03:03,700 --> 00:03:07,100 [ Downtempo muziek speelt ] 42 00:03:10,770 --> 00:03:14,330 Mam... Pap, help. 43 00:03:19,470 --> 00:03:21,670 David? 44 00:03:21,670 --> 00:03:24,530 - [ Klik ] - [Schreeuwen] 45 00:03:24,530 --> 00:03:26,330 [hijgt, schreeuwt] 46 00:03:30,370 --> 00:03:31,330 David! 47 00:03:31,330 --> 00:03:33,430 David! [ Hijgt ] 48 00:03:36,400 --> 00:03:38,470 DR. REGAN: Dit is waar de incisie zal worden gemaakt. 49 00:03:39,070 --> 00:03:41,670 De operatie zal verwijderen allemaal kwaadaardig weefsel. 50 00:03:41,670 --> 00:03:45,000 Hersteltijdbereiken van vier tot zes weken. 51 00:03:45,000 --> 00:03:46,770 Heeft u vragen? 52 00:03:46,770 --> 00:03:48,570 Jack, alles wat je maar wilt vragen de man? 53 00:03:49,300 --> 00:03:50,670 Eh... 54 00:03:52,200 --> 00:03:53,330 Nee. 55 00:03:53,730 --> 00:03:56,300 Nu, mevrouw Noonan, zoals ik je al eerder heb verteld, 56 00:03:56,300 --> 00:03:59,730 alleen een dubbele borstamputatie zal dat doen mogelijke herhaling te voorkomen. 57 00:03:59,730 --> 00:04:02,370 Ik heb besloten dat niet te doen. 58 00:04:02,370 --> 00:04:05,670 In mijn ervaring zijn de meeste vrouwen dat volg mijn aanbevelingen niet 59 00:04:05,670 --> 00:04:07,130 heb er later spijt van. 60 00:04:07,130 --> 00:04:08,800 Ik heb een besluit genomen. 61 00:04:08,800 --> 00:04:11,070 Ja. Nogal. 62 00:04:11,600 --> 00:04:13,470 Tot zaterdag dan. 63 00:04:13,470 --> 00:04:14,770 Bedankt. 64 00:04:17,430 --> 00:04:19,300 Dank u, dokter. 65 00:04:21,170 --> 00:04:23,370 [Fluisteren] Volgende keer toon een beetje meer respect, 66 00:04:23,370 --> 00:04:26,000 of ik breek jouw verdomde dijbeen. 67 00:04:29,130 --> 00:04:30,770 Gaat het? 68 00:04:30,770 --> 00:04:33,730 Probeer mijn adviseur niet te vermoorden tot na de operatie. 69 00:04:33,730 --> 00:04:35,600 Wat bedoel je? Ik vind hem leuk. 70 00:04:35,600 --> 00:04:37,270 Prachtig paar handen op hem. 71 00:04:37,270 --> 00:04:39,070 [ Downtempo muziek speelt ] 72 00:04:39,070 --> 00:04:41,530 [Vogels huilen] 73 00:04:45,700 --> 00:04:47,630 JACK: Wat dacht je van een wandeling op het bal? 74 00:04:48,430 --> 00:04:49,770 Heeft u geen afspraak? 75 00:04:49,770 --> 00:04:51,470 Het kan wachten. 76 00:04:51,470 --> 00:04:52,500 Nee. Jij gaat. 77 00:04:52,500 --> 00:04:54,600 Ik ga gewoon naar huis en ga liggen. 78 00:04:55,170 --> 00:04:57,530 Ik haal pizza op op de terugweg. 79 00:05:07,100 --> 00:05:09,300 [Midtempo muziek speelt] 80 00:05:31,630 --> 00:05:33,030 [klop op de deur] 81 00:05:37,070 --> 00:05:39,270 [Motor start] 82 00:05:41,700 --> 00:05:43,670 [ Ketting rammelt ] 83 00:05:46,470 --> 00:05:48,670 Jack Taylor. Jij belde. 84 00:05:48,670 --> 00:05:50,130 Jij alleen? 85 00:05:51,430 --> 00:05:53,200 Alleen ik en Harvey. 86 00:05:53,670 --> 00:05:54,500 Harvey? 87 00:05:54,500 --> 00:05:56,800 Mijn onzichtbare vriend. 88 00:06:03,300 --> 00:06:04,700 Het is deze kant op. 89 00:06:09,630 --> 00:06:11,770 Sorry. ik ben... 90 00:06:11,770 --> 00:06:13,800 Ik weet het gewoon niet wat is er verdomme aan de hand. 91 00:06:13,800 --> 00:06:15,530 Eerst verdwijnt hij, dan het pakket, dan -- 92 00:06:15,530 --> 00:06:16,500 Wauw. Wauw. 93 00:06:16,500 --> 00:06:18,170 Vanaf de bovenkant. 94 00:06:18,170 --> 00:06:19,670 Rechts. Oké. 95 00:06:20,470 --> 00:06:21,670 Ronan Meijers. 96 00:06:21,670 --> 00:06:23,030 Ik ken Ronan. Hoe zit het met hem? 97 00:06:23,030 --> 00:06:26,230 Hij is mijn vriendje. Verloofde. 98 00:06:30,100 --> 00:06:32,300 En ze zeggen dat romantiek dood is. 99 00:06:32,300 --> 00:06:33,770 Toen we uitstapten, wij zijn gaan samenwonen. 100 00:06:33,770 --> 00:06:36,170 Waar vandaan gekomen? Gevangenis? 101 00:06:36,170 --> 00:06:38,570 Nee. Het heet Coreeva-meer. 102 00:06:38,570 --> 00:06:40,170 Het is als een – ik weet het niet – 103 00:06:40,170 --> 00:06:41,530 een revalidatieplek voor verdomde rijke kinderen. 104 00:06:41,530 --> 00:06:43,430 Ben jij dat? 105 00:06:44,570 --> 00:06:46,770 Waarschijnlijk nog steeds verdwaald. 106 00:06:46,770 --> 00:06:49,400 Maar rijk? Nee. 107 00:06:50,200 --> 00:06:52,000 Hoe dan ook, toen we uitstapten, 108 00:06:52,000 --> 00:06:54,500 Ronan kreeg een parttime baan beneden bij het benzinestation. 109 00:06:54,500 --> 00:06:56,270 Ik ben aan het tempen geweest hier en daar. 110 00:06:57,000 --> 00:06:59,500 Een paar dagen geleden deed Ronan dat niet kom thuis van je werk. 111 00:07:00,530 --> 00:07:04,400 Je hebt vrienden, familie gebeld, plaatsen waar hij zou kunnen zijn? 112 00:07:04,400 --> 00:07:06,500 Ik dacht dat hij in de war was, 113 00:07:06,500 --> 00:07:08,700 van de wagen gevallen of zoiets. 114 00:07:09,630 --> 00:07:11,730 Was hij dat maar geweest. 115 00:07:13,630 --> 00:07:17,200 Vanmorgen... dit was buiten de deur. 116 00:07:19,370 --> 00:07:20,770 Jezus. 117 00:07:26,130 --> 00:07:28,130 Enig idee wie het gestuurd zou kunnen hebben? 118 00:07:28,130 --> 00:07:31,230 Dat zou ik niet hebben gedaan Ik heb je verdomme gebeld als ik dat deed. 119 00:07:31,230 --> 00:07:33,130 Waarom heb je mij gebeld? 120 00:07:34,230 --> 00:07:36,230 Ronan is... 121 00:07:37,670 --> 00:07:39,470 Ik weet dat jij en hij dat hebben gedaan een geschiedenis. 122 00:07:40,070 --> 00:07:43,030 En dat zal hij nooit doen vergeef je voor het oog. 123 00:07:44,070 --> 00:07:47,100 Maar hij zegt altijd: als ik binnen ben moeite dat ik je moet bellen. 124 00:07:47,700 --> 00:07:51,030 Jij bent een van de weinige mensen die er eigenlijk een fuck om geeft. 125 00:07:52,470 --> 00:07:55,100 Heeft u iets gemerkt in de afgelopen paar weken 126 00:07:55,100 --> 00:07:57,700 dat heeft je op wat voor manier dan ook getroffen zo ongebruikelijk? 127 00:07:58,400 --> 00:08:01,400 Mensen die je normaal niet zou zien rondhangen, 128 00:08:01,400 --> 00:08:03,800 auto's die je niet herkent geparkeerd in de straat. 129 00:08:03,800 --> 00:08:05,670 Nee. Ik denk het niet. 130 00:08:05,670 --> 00:08:07,330 Ik ben zo terug. 131 00:08:07,730 --> 00:08:10,100 [ Up-tempo muziek speelt ] 132 00:08:10,100 --> 00:08:12,270 [Motor start] 133 00:08:27,300 --> 00:08:29,630 [ Downtempo muziek speelt ] 134 00:08:35,600 --> 00:08:37,230 Wie was dat? 135 00:08:37,230 --> 00:08:38,730 Ga terug naar binnen, doe de deuren op slot, 136 00:08:38,730 --> 00:08:40,530 en ik bel je zodra ik iets weet. 137 00:08:40,530 --> 00:08:41,530 Fuck dat. 138 00:08:41,530 --> 00:08:44,230 Je leest de notitie. Ik ben de volgende. 139 00:08:44,230 --> 00:08:46,070 DARRAGH: Het antwoord is nee. 140 00:08:46,070 --> 00:08:47,570 Je hebt de vraag niet gehoord. 141 00:08:47,570 --> 00:08:48,800 Ik heb volgende week een examen, 142 00:08:48,800 --> 00:08:51,600 en ik moet een krant afleveren over een gedeelde psychotische stoornis. 143 00:08:51,600 --> 00:08:53,330 Dat kun je doen met je ogen dicht. 144 00:08:53,330 --> 00:08:55,200 Ik kan de meeste dingen doen met mijn ogen dicht. 145 00:08:55,200 --> 00:08:56,470 Het antwoord is nog steeds nee. 146 00:09:02,230 --> 00:09:04,470 Er is een meisje buiten uw deur. 147 00:09:04,470 --> 00:09:06,170 Haar naam is Bethanië. 148 00:09:06,170 --> 00:09:08,430 Ze pakte de vinger van haar vriend vanochtend in de post. 149 00:09:08,430 --> 00:09:10,370 Zij is misschien de volgende in de rij. 150 00:09:10,370 --> 00:09:12,700 Ik heb iemand nodig om voor haar te zorgen. 151 00:09:12,700 --> 00:09:14,230 Klinkt gevaarlijk. 152 00:09:14,230 --> 00:09:15,730 Bang van wel. 153 00:09:15,730 --> 00:09:17,330 Dodelijk zelfs. 154 00:09:17,330 --> 00:09:19,300 Heel goed mogelijk. 155 00:09:20,330 --> 00:09:22,330 Oké. 156 00:09:24,370 --> 00:09:25,730 Je hebt mijn arm verdraaid. 157 00:09:25,730 --> 00:09:27,200 Bethanië? 158 00:09:28,200 --> 00:09:30,370 Dit is Darragh, jouw beschermengel. 159 00:09:30,370 --> 00:09:31,570 Darragh, dit is Bethany. 160 00:09:31,570 --> 00:09:33,070 Ze is verloofd. 161 00:09:33,070 --> 00:09:34,100 Ik weet. Ik weet. 162 00:09:34,100 --> 00:09:36,030 Hij lijkt op een zelfingenomen trut, 163 00:09:36,030 --> 00:09:38,730 maar Darragh zal er goed voor zorgen van jou. 164 00:09:38,730 --> 00:09:40,800 Drink gewoon zijn thee niet. 165 00:09:43,570 --> 00:09:45,070 Darjeeling? 166 00:09:45,570 --> 00:09:48,000 [ Downtempo muziek speelt ] 167 00:09:48,000 --> 00:09:50,070 [ Vogels krassen ] 168 00:09:52,770 --> 00:09:54,430 [ Deurbel gaat ] 169 00:10:01,770 --> 00:10:04,170 Rechter Meyers, ik weet het niet als je me nog kent, maar -- 170 00:10:04,170 --> 00:10:06,100 Denk je dat ik het ooit zou vergeten? 171 00:10:06,570 --> 00:10:07,700 Je bent hier niet welkom. 172 00:10:07,700 --> 00:10:10,730 Heb je gesproken met uw zoon Ronan onlangs? 173 00:10:10,730 --> 00:10:13,400 Dat zijn jouw zaken niet. Ga nu weg. 174 00:10:14,530 --> 00:10:17,630 Komt dit je bekend voor? 175 00:10:19,730 --> 00:10:22,500 - [ Klik ] - [Schreeuwen] 176 00:10:27,600 --> 00:10:29,800 Zijn er losgeldeisen? 177 00:10:31,070 --> 00:10:33,070 We hebben nog een e-mail ontvangen. 178 00:10:33,070 --> 00:10:36,100 250.000 te plaatsen in een van de bakken 179 00:10:36,100 --> 00:10:38,370 bij het Eyre Square-winkelcentrum morgenmiddag. 180 00:10:38,370 --> 00:10:40,670 250K. 181 00:10:41,700 --> 00:10:45,130 Waarom stuurden ze de vinger naar Bethany en de beelden voor jou? 182 00:10:45,130 --> 00:10:48,030 Misschien omdat Ronan dichterbij is voor dat meisje dan hij voor ons is. 183 00:10:48,030 --> 00:10:49,030 JACK: Hoe bedoel je? 184 00:10:50,000 --> 00:10:52,770 DAVID: We hebben Ronan niet gezien voor een tijdje. 185 00:10:52,770 --> 00:10:54,500 Na de zwanenmoorden, 186 00:10:54,500 --> 00:10:57,270 het leek ons het beste om hem te vinden een plek waar hij kon... 187 00:10:57,270 --> 00:10:58,630 zijn oriëntatiepunten verzamelen. 188 00:10:58,630 --> 00:11:00,370 Coreeva-meer? 189 00:11:00,370 --> 00:11:03,070 Dat klopt. Het is waar hij Bethany ontmoette. 190 00:11:03,070 --> 00:11:04,070 Gelukkig. 191 00:11:04,430 --> 00:11:06,200 Heb je vijanden, 192 00:11:06,200 --> 00:11:09,170 iedereen die je maar kunt bedenken zou dit misschien gedaan hebben? 193 00:11:09,170 --> 00:11:11,170 Ik ben een rechter. 194 00:11:11,170 --> 00:11:13,070 Vijanden maken is een functievereiste. 195 00:11:13,070 --> 00:11:15,330 En jij bent hier niet mee akkoord gegaan naar de bewakers? 196 00:11:15,330 --> 00:11:17,670 Geen bewakers, anders vermoorden ze hem. 197 00:11:18,730 --> 00:11:19,770 Wij willen Ronan gewoon terug. 198 00:11:20,700 --> 00:11:23,070 We hebben besloten om het uit handen te geven het geld. 199 00:11:27,500 --> 00:11:29,670 Ik zie dat je een bezorger hebt. 200 00:11:31,400 --> 00:11:33,770 Hoi. [klopt op de deur] Sappig fruit. 201 00:11:33,770 --> 00:11:35,430 Wees niet verlegen. 202 00:11:37,130 --> 00:11:40,300 Jij bent nog niet zo dom zoals ze zeggen dat je bent, Taylor. 203 00:11:40,300 --> 00:11:41,800 Heeft u een naam? om met de houding te gaan? 204 00:11:41,800 --> 00:11:43,200 DAVID: Zijn naam is Mason. 205 00:11:43,200 --> 00:11:45,370 Hij is een privé-detective we huurden vanuit Londen. 206 00:11:45,370 --> 00:11:47,500 Het is in orde. Ik neem het vanaf hier over. 207 00:11:48,230 --> 00:11:50,500 Bedankt voor je hulp, en tot ziens. 208 00:11:50,500 --> 00:11:52,330 Ik wil er graag bij zijn voor de druppel. 209 00:11:52,330 --> 00:11:53,430 Ik ben bang dat zal niet mogelijk zijn... 210 00:11:53,430 --> 00:11:55,570 Bethanië is bedreigd met hetzelfde lot. 211 00:11:55,570 --> 00:11:57,400 Het is in ons beider belang om Ronan te vinden. 212 00:11:57,400 --> 00:11:59,170 - Nee. - Hij heeft gelijk. 213 00:12:00,030 --> 00:12:02,030 Twee is beter dan één. 214 00:12:05,470 --> 00:12:08,100 Geweldige stropdas, 007. 215 00:12:10,630 --> 00:12:12,330 Dat was een vergissing. 216 00:12:14,630 --> 00:12:17,130 [Mannen schreeuwen in de verte] 217 00:12:19,330 --> 00:12:21,600 Hoe kun je zo studeren? 218 00:12:21,600 --> 00:12:23,600 Ik heb twee frisdranken nodig en een reep chocolade 219 00:12:23,600 --> 00:12:24,700 gewoon om een boek open te slaan. 220 00:12:24,700 --> 00:12:29,630 Ongemak concentreert de geest, scherpt de zintuigen. 221 00:12:33,570 --> 00:12:37,000 Heb je... ouders, vrienden? 222 00:12:37,000 --> 00:12:38,500 Wil je iemand bellen? 223 00:12:38,500 --> 00:12:40,700 O, mijn ouders zijn dood. 224 00:12:40,700 --> 00:12:44,200 Ik heb een oom, maar hij is een enorme klootzak. 225 00:12:45,000 --> 00:12:46,630 Gewoon Ronan. 226 00:12:46,630 --> 00:12:47,470 Alleen hij. 227 00:12:47,470 --> 00:12:51,130 Ronan en Jack hebben een geschiedenis, Ik verzamel. 228 00:12:51,130 --> 00:12:53,000 Ja. 229 00:12:53,000 --> 00:12:56,570 Ronan was de zwanen aan het doden in de Claddagh. 230 00:12:56,570 --> 00:12:58,430 Jack Taylor hield hem tegen, 231 00:12:58,430 --> 00:13:01,330 en Ronan was niet zo blij daarover. 232 00:13:02,330 --> 00:13:05,000 Later, toen ik Ronan ontmoette... 233 00:13:05,000 --> 00:13:06,630 Ik weet het niet. 234 00:13:06,630 --> 00:13:11,170 Het waren net twee minpunten maak er één positief. 235 00:13:11,170 --> 00:13:12,530 Weet je? 236 00:13:13,400 --> 00:13:14,770 Sta op. 237 00:13:17,630 --> 00:13:22,100 Een paar eenvoudige zijden haspels zal helpen de geest te kalmeren. 238 00:13:22,100 --> 00:13:23,800 Rot op. 239 00:13:23,800 --> 00:13:25,800 Kopieer mij gewoon. 240 00:13:29,670 --> 00:13:32,300 Allereerst een diepe ademhaling. 241 00:13:33,230 --> 00:13:35,100 [Ademt diep uit] 242 00:13:35,100 --> 00:13:37,100 En kijk nu eens naar mijn hand. 243 00:13:41,800 --> 00:13:43,170 Ja. 244 00:13:55,770 --> 00:13:57,670 Hoe kun je dit doen? 245 00:13:57,670 --> 00:13:59,600 Na wat Taylor Ronan heeft aangedaan? 246 00:14:05,270 --> 00:14:07,700 Ik verlies niet nog een zoon, David. 247 00:14:08,800 --> 00:14:10,330 Ik niet. 248 00:14:10,330 --> 00:14:12,530 [ Downtempo muziek speelt ] 249 00:14:19,330 --> 00:14:21,530 [Toeterende toeters in de verte] 250 00:14:30,100 --> 00:14:32,300 [ Zinderend ] 251 00:14:34,430 --> 00:14:35,530 Hallo. 252 00:14:35,530 --> 00:14:37,070 Hoi. 253 00:14:37,070 --> 00:14:38,170 Een beetje rood? 254 00:14:38,170 --> 00:14:39,700 Oh, ik dacht dat je het nooit zou vragen. 255 00:14:46,370 --> 00:14:48,170 Gaat het? 256 00:14:50,670 --> 00:14:53,570 Het blijkt dat ik niet zo stoer ben zoals ik dacht. 257 00:14:53,570 --> 00:14:55,230 Niemand van ons is dat. 258 00:14:55,230 --> 00:14:56,670 Het gaat niet om hardheid. 259 00:14:56,670 --> 00:14:58,570 Het gaat om kracht. 260 00:14:58,570 --> 00:15:00,400 Dat heb je, Kate. 261 00:15:01,500 --> 00:15:03,030 Wat is er voor grub? 262 00:15:03,670 --> 00:15:05,470 Nou... 263 00:15:09,030 --> 00:15:11,500 [ Downtempo muziek speelt ] 264 00:15:11,500 --> 00:15:14,230 Hoor van een plaats Coreeva-meer genoemd? 265 00:15:14,230 --> 00:15:18,000 Een soort revalidatiecentrum voor rijke kinderen in de buurt van Gort. 266 00:15:18,000 --> 00:15:20,030 Ik ging naar school met de man die het beheert, 267 00:15:20,030 --> 00:15:22,100 Anthony Bradford-Hemple. 268 00:15:22,100 --> 00:15:24,330 Ronan Meyers ging daarheen. Zijn vriendin ook. 269 00:15:24,330 --> 00:15:26,600 Misschien kun je het eens bekijken voor mij morgen. 270 00:15:26,600 --> 00:15:28,370 Je wilt dat ik beenwerk doe voor jou 271 00:15:28,370 --> 00:15:29,700 de dag vóór mijn borstamputatie? 272 00:15:29,700 --> 00:15:31,600 Haal je gedachten af ​​van dingen. 273 00:15:37,000 --> 00:15:39,130 Rustig aan, nu. 274 00:15:39,530 --> 00:15:42,230 Je geeft mij advies over drinken? 275 00:15:42,230 --> 00:15:44,030 Rot op. 276 00:15:44,030 --> 00:15:47,000 [ Sirene loeit in de verte ] 277 00:15:47,000 --> 00:15:49,470 [ Muziek gaat door ] 278 00:15:53,400 --> 00:15:55,800 [ Lichtere klikken ] 279 00:15:56,430 --> 00:15:57,670 Hier. 280 00:16:00,100 --> 00:16:02,770 Er is iets Ik wilde het je al vragen. 281 00:16:02,770 --> 00:16:04,700 Zolang het maar geen voorstel is. 282 00:16:04,700 --> 00:16:07,200 Nee, Kate, het is geen voorstel. 283 00:16:09,000 --> 00:16:10,230 Kijk. 284 00:16:10,230 --> 00:16:13,670 Dit alles - de maaltijd, de bloemen, de muziek -- 285 00:16:13,670 --> 00:16:15,330 Ik waardeer het echt. 286 00:16:15,330 --> 00:16:17,400 Ik voel daar een ‘maar’. 287 00:16:18,030 --> 00:16:19,730 Nou, jij bent het niet echt, is het? 288 00:16:19,730 --> 00:16:21,670 Welk deel? De gaar kip? 289 00:16:21,670 --> 00:16:24,270 De sappige traditionele muziek? 290 00:16:24,730 --> 00:16:25,670 Kijk. 291 00:16:25,670 --> 00:16:28,270 Het probleem is dat ik je ken te goed. 292 00:16:28,270 --> 00:16:31,470 Je gaat je eigen weg zonder de moeite om het aan mensen te vertellen. 293 00:16:31,470 --> 00:16:34,630 Je houdt je in terwijl dat zou moeten eerlijk, en je laat mensen in de steek. 294 00:16:34,630 --> 00:16:35,600 Oké. 295 00:16:35,600 --> 00:16:38,770 Omdat we helemaal Oprah gaan Winfrey hierover, dit is mijn mening. 296 00:16:38,770 --> 00:16:40,530 Ik ben kapot. Je bent dronken. 297 00:16:40,530 --> 00:16:42,470 Zorgt niet voor goede bedgenoten. 298 00:16:42,470 --> 00:16:44,530 - Ik zie je later. - Jac. 299 00:17:11,400 --> 00:17:14,370 [ Downtempo muziek speelt ] 300 00:17:28,600 --> 00:17:29,600 Kom maar op. 301 00:17:42,130 --> 00:17:43,630 Hoe lang zat je bij het korps? 302 00:17:43,630 --> 00:17:45,700 Heb je je onderzoek gedaan? 303 00:17:45,700 --> 00:17:47,330 Ik denk dat je jezelf vleit. 304 00:17:47,330 --> 00:17:48,400 Je hebt gewoon die uitstraling 305 00:17:48,400 --> 00:17:50,770 zoals je altijd van plan bent pak je badge, maar oeps! 306 00:17:50,770 --> 00:17:52,430 - Nee, die is er niet meer. - Ja. 307 00:17:52,430 --> 00:17:56,200 Nou, in tegenstelling tot jou, Taylor, ben ik dat wel een volledig gekwalificeerde onderzoeker. 308 00:17:56,200 --> 00:17:57,200 En ik ben hier om het je te vertellen 309 00:17:57,200 --> 00:18:00,000 je kunt officieel met pensioen gaan uit deze zaak. 310 00:18:00,000 --> 00:18:01,670 Krijg ik een gouden horloge? 311 00:18:01,670 --> 00:18:03,200 Je bent een grappige kerel, Jack. 312 00:18:03,200 --> 00:18:05,130 Dus klootzakken blijven het me vertellen. 313 00:18:05,130 --> 00:18:06,670 Je bent net een schurftige straat kat. 314 00:18:06,670 --> 00:18:09,530 De negen levens zijn verdwenen, maar... Niemand heeft het de arme klootzak verteld. 315 00:18:09,530 --> 00:18:12,070 Luisteren. Je haast je hierin. 316 00:18:12,070 --> 00:18:14,670 Je hebt geen back-up. Er is geen cameratoezicht. 317 00:18:14,670 --> 00:18:16,200 Tenminste als we dit bespreken samen -- 318 00:18:16,200 --> 00:18:19,400 Ik heb microtransmitters op een aantal facturen. 319 00:18:19,400 --> 00:18:21,770 Ik zal ze volgen. Ik zal ze vangen. 320 00:18:21,770 --> 00:18:23,600 Ik zal de gijzelaars redden. 321 00:18:23,600 --> 00:18:25,130 Eenvoudig. 322 00:18:31,730 --> 00:18:34,000 Ik kan hier niet zomaar zitten en niets doen. 323 00:18:34,000 --> 00:18:35,400 Ronan is daarbuiten. 324 00:18:35,400 --> 00:18:37,130 Hij is gewond. Misschien is hij... 325 00:18:37,130 --> 00:18:40,770 DARRAGH: Het moeilijkste om te doen is niets doen. 326 00:18:41,500 --> 00:18:44,370 Moet dat? mij een beter gevoel geven? 327 00:18:44,370 --> 00:18:45,470 Nee. 328 00:18:46,030 --> 00:18:48,030 Maar een beetje meditatie zou misschien kunnen. 329 00:18:49,000 --> 00:18:51,000 Dit is mijn meditatie. 330 00:18:51,470 --> 00:18:54,030 [ Lichtere klikken ] 331 00:18:56,670 --> 00:18:58,730 [ Toetsen klikken ] 332 00:19:00,200 --> 00:19:02,400 [Midtempo muziek speelt] 333 00:19:03,470 --> 00:19:05,530 [ Onduidelijke gesprekken ] 334 00:19:40,600 --> 00:19:42,800 [ Muziek gaat door ] 335 00:20:26,100 --> 00:20:28,530 [ Muziek gaat door ] 336 00:21:27,030 --> 00:21:29,130 [ Muziek gaat door ] 337 00:21:29,130 --> 00:21:30,100 Kom naar papa. 338 00:21:30,100 --> 00:21:32,730 [piepen] 339 00:22:34,530 --> 00:22:36,270 [piepen] 340 00:22:43,400 --> 00:22:45,200 MENS: Heb je de tijd? 341 00:22:46,130 --> 00:22:48,770 - Wat? - De tijd. Hoe laat is het? 342 00:22:49,530 --> 00:22:50,500 Het is gewoon... 343 00:22:50,500 --> 00:22:53,730 Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho. 344 00:22:53,730 --> 00:22:55,500 Je kunt nu naar buiten komen, Taylor. 345 00:23:04,170 --> 00:23:05,800 Haal de zak uit de prullenbak. 346 00:23:07,570 --> 00:23:09,170 Ik draag mijn beste shirt. 347 00:23:09,170 --> 00:23:11,170 Eenvoudig. Eenvoudig. 348 00:23:11,170 --> 00:23:14,170 MAN: Pak de tas met het geld en leeg het op de grond. 349 00:23:23,470 --> 00:23:26,030 Krijg geen ideeën. 350 00:23:29,670 --> 00:23:31,230 Steek het nu aan. 351 00:23:31,230 --> 00:23:32,330 Wat? 352 00:23:32,330 --> 00:23:34,030 Je bent een roker. Je hebt een aansteker. 353 00:23:34,030 --> 00:23:35,200 Steek het geld in brand. 354 00:23:35,200 --> 00:23:37,270 Dit is 250K. 355 00:23:37,270 --> 00:23:40,500 - Alles waar je om vroeg. Het is hier. - Steek het aan. 356 00:23:43,730 --> 00:23:45,570 [ Lichtere klikken ] 357 00:23:45,570 --> 00:23:47,230 Ik ga het je niet nog een keer vertellen. 358 00:23:48,000 --> 00:23:49,100 [ Lichtere klikken ] 359 00:23:50,570 --> 00:23:52,630 Dit is zo verkeerd. 360 00:23:56,200 --> 00:23:58,630 [piepen] 361 00:24:00,430 --> 00:24:01,670 [ Piepen stopt ] 362 00:24:01,670 --> 00:24:03,070 Shit. 363 00:24:04,470 --> 00:24:07,430 [ Up-tempo muziek speelt ] 364 00:24:08,270 --> 00:24:09,400 Je weet wat je moet doen. 365 00:24:09,400 --> 00:24:11,100 JACK: Blinddate, hè? 366 00:24:15,370 --> 00:24:16,730 [Motor start] 367 00:24:21,370 --> 00:24:23,170 - Wat nu? - Kom op! 368 00:24:23,170 --> 00:24:25,300 - [Grommen] - Ga naar binnen! 369 00:24:29,570 --> 00:24:32,230 [ Muziek gaat door ] 370 00:24:35,530 --> 00:24:37,200 Neuken! 371 00:24:37,270 --> 00:24:39,300 Neuken! 372 00:24:39,300 --> 00:24:40,430 Wie ben je? 373 00:24:41,500 --> 00:24:42,670 Neuken! 374 00:24:47,630 --> 00:24:50,130 [ Downtempo muziek speelt ] 375 00:25:18,100 --> 00:25:20,430 [ Toetsen klikken ] 376 00:25:25,000 --> 00:25:27,430 [Bethany schreeuwt, deur slaat dicht] 377 00:25:28,030 --> 00:25:30,030 - Bethanië? - [Bethany schreeuwt] 378 00:25:31,730 --> 00:25:33,670 [ Grommen ] 379 00:25:34,530 --> 00:25:36,600 [Bethany schreeuwt onduidelijk ] 380 00:25:39,230 --> 00:25:41,400 [ Vogels krassen ] 381 00:25:46,130 --> 00:25:48,470 [ Muziek gaat door ] 382 00:25:59,400 --> 00:26:02,370 Ze moeten een sleutel hebben gehad of zoiets. 383 00:26:03,500 --> 00:26:06,570 En hoe wisten ze dat Was ze hier überhaupt? 384 00:26:06,570 --> 00:26:09,370 Jacks telefoon blijft doorgaan naar voicemail. 385 00:26:10,100 --> 00:26:11,600 Er is iets gebeurd. 386 00:26:11,600 --> 00:26:14,330 [Zuchten] Ja. Je hebt waarschijnlijk gelijk. 387 00:26:15,070 --> 00:26:17,000 Jij hebt deze harder nodig dan ik. 388 00:26:17,000 --> 00:26:18,370 Het gaat goed met me. 389 00:26:19,370 --> 00:26:21,300 [Pillen rammelen] 390 00:26:24,230 --> 00:26:26,630 Vertel het je super alles wat er is gebeurd. 391 00:26:26,630 --> 00:26:29,070 Ga zoeken naar Bethany. 392 00:26:29,070 --> 00:26:31,070 Ik heb ervaring in dit gebied, Darragh. 393 00:26:31,070 --> 00:26:32,500 Bedankt. 394 00:26:32,500 --> 00:26:34,300 Rechts. Ik ben weg. 395 00:26:36,230 --> 00:26:37,670 Waar gaan we heen? 396 00:26:37,670 --> 00:26:39,170 Jij houdt je hier buiten. 397 00:26:39,170 --> 00:26:41,400 Ik ben al binnen, neef. 398 00:26:51,500 --> 00:26:52,630 MENS: Telefoon. 399 00:26:59,300 --> 00:27:00,630 Bethanië? 400 00:27:01,800 --> 00:27:03,730 Gaat het? 401 00:27:07,200 --> 00:27:11,000 Hé, Rossie, waarom doe je dit? 402 00:27:11,000 --> 00:27:13,300 MENS: Oh, je zult er wel achter komen, Jack. 403 00:27:14,630 --> 00:27:16,030 [ Hijgt ] 404 00:27:17,370 --> 00:27:18,400 Kom op, nu. 405 00:27:18,400 --> 00:27:19,730 BETHANIE: Nee. 406 00:27:19,730 --> 00:27:21,030 - Alsjeblieft! - JACK: Laat haar achter. 407 00:27:21,100 --> 00:27:22,400 - Nee! - JACK: Laat haar achter. 408 00:27:22,400 --> 00:27:23,370 MENS: Houd stil. 409 00:27:23,370 --> 00:27:25,270 Jij doet dit, en ik vermoord je verdomme. 410 00:27:25,270 --> 00:27:26,600 - Hoor je mij? - BETHANIE: Nee. 411 00:27:26,600 --> 00:27:27,570 Alsjeblieft! 412 00:27:27,570 --> 00:27:29,300 Neem de mijne! Laat haar met rust! 413 00:27:29,300 --> 00:27:30,670 Neem de mijne! 414 00:27:37,130 --> 00:27:39,100 Je bent een echte heer, ben jij niet? 415 00:27:41,000 --> 00:27:42,770 Met welke hand drink jij? 416 00:27:42,770 --> 00:27:44,770 Degene die het minst trilt. 417 00:27:50,730 --> 00:27:53,670 Je geniet hiervan, Is het niet, jij kleine lul? 418 00:27:55,100 --> 00:27:57,300 [ Grommen ] 419 00:28:02,570 --> 00:28:04,670 [ Schreeuwt ] 420 00:28:05,670 --> 00:28:08,230 [ Kreunen ] 421 00:28:08,230 --> 00:28:11,400 Jezus! [ snikken ] 422 00:28:11,400 --> 00:28:13,600 [ Kreunen ] 423 00:28:15,130 --> 00:28:16,130 Jezus! 424 00:28:16,130 --> 00:28:18,800 [Snikt, schreeuwt] 425 00:28:23,230 --> 00:28:25,530 Jezus! 426 00:28:25,530 --> 00:28:27,470 [Zwaar ademhalen] 427 00:28:37,500 --> 00:28:39,170 DARRAGH: Hoe ken je de plaats? 428 00:28:39,170 --> 00:28:41,800 KATE: De man die het beheert is een oude schoolvriend. 429 00:28:41,800 --> 00:28:43,700 DARRAGH: Dat is hij zeker goed gedaan voor zichzelf. 430 00:28:43,700 --> 00:28:45,500 KATE: Hij is erin geboren. 431 00:28:45,500 --> 00:28:49,270 Heeft de landstapel geërfd en wilde iets teruggeven. 432 00:28:49,270 --> 00:28:51,670 DARRAGH: Rijke jongen helpt rijke kinderen. 433 00:28:54,330 --> 00:28:56,100 KATE: Goed je te zien, Antonius. 434 00:28:56,570 --> 00:28:58,700 - Jezus. - [Lacht] 435 00:28:58,700 --> 00:29:00,800 Ik hoorde dat je bewaker bent geworden. 436 00:29:00,800 --> 00:29:02,170 Je hebt het goed gehoord. 437 00:29:02,170 --> 00:29:03,770 Goh. Dat had ik nu nooit gedacht. 438 00:29:03,770 --> 00:29:07,030 Altijd gedacht dat je dat zou worden een Greenpeace-activist 439 00:29:07,030 --> 00:29:09,670 of een muzikant of zoiets, hè? 440 00:29:09,670 --> 00:29:12,700 Ja. Je neef was dat wel nogal een wilde op school. 441 00:29:12,700 --> 00:29:14,600 - Wat was je bijnaam ook alweer? - O, ik weet het niet. 442 00:29:14,600 --> 00:29:16,700 - Het is zo lang geleden. - Middag. 443 00:29:16,700 --> 00:29:18,230 - Jij? Hoog? - Ja. 444 00:29:18,230 --> 00:29:20,570 Dus je bent aan het rennen hier een tijdje, Anthony? 445 00:29:20,570 --> 00:29:23,430 Ja. Eh, al bijna 10 jaar. 446 00:29:23,430 --> 00:29:25,130 Een heel eenvoudige filosofie. 447 00:29:25,130 --> 00:29:28,030 Er is geen sprake van moraliseren, geen prediking, geen analyse. 448 00:29:28,030 --> 00:29:30,700 Maar als mijn cliënten willen praten, Ik ben daar om te luisteren, weet je? 449 00:29:30,700 --> 00:29:32,370 En het werkt? 450 00:29:33,000 --> 00:29:35,570 Ja. Ik bedoel, dat is zo. 451 00:29:35,570 --> 00:29:38,230 De zaken gaan langzaam, weet je, en de banken zitten achter mij aan. 452 00:29:38,230 --> 00:29:41,170 Het is nu slechts een kwestie van tijd voordat deze plek is... 453 00:29:42,530 --> 00:29:44,200 Nou ja, je weet hoe het gaat. 454 00:29:49,670 --> 00:29:51,070 Ik ben dus op zoek naar informatie 455 00:29:51,070 --> 00:29:53,030 ongeveer twee van jou eerdere klanten -- 456 00:29:53,030 --> 00:29:56,170 Ronan Meijers en Bethany Williams. 457 00:29:56,170 --> 00:29:57,800 Ik weet zeker dat je het wist voordat je hier kwam 458 00:29:57,800 --> 00:30:00,430 dat ik gebonden ben door de vertrouwelijkheid van de cliënt. 459 00:30:01,430 --> 00:30:03,570 Ronan en Bethanië zijn ontvoerd, 460 00:30:03,570 --> 00:30:06,370 en wij geloven dat hun leven kan in gevaar zijn. 461 00:30:06,370 --> 00:30:07,470 Dat is verschrikkelijk. 462 00:30:07,470 --> 00:30:09,330 Dus alle informatie die je misschien hebt, 463 00:30:09,330 --> 00:30:11,300 het zou voor ons van onschatbare waarde zijn bij het proberen ze te vinden. 464 00:30:11,300 --> 00:30:14,000 Ja. Kijk. Ik zou echt willen dat ik je kon helpen. 465 00:30:14,000 --> 00:30:15,230 Maar vertrouwelijkheid, 466 00:30:15,230 --> 00:30:19,170 het is de basis waarop het ligt waar deze plek is gebouwd, Kate. 467 00:30:19,170 --> 00:30:21,200 Verraden zou dat zijn moreel verkeerd. 468 00:30:21,200 --> 00:30:22,570 En wat als u niet helpt 469 00:30:22,570 --> 00:30:24,700 resulteert in Ronan en Bethany sterven? 470 00:30:24,700 --> 00:30:27,100 Welke moraal kun je tekenen daaruit? 471 00:30:28,300 --> 00:30:31,300 Antonius, ik ben er niet in een professionele hoedanigheid. 472 00:30:31,300 --> 00:30:34,070 Alles wat je tegen mij zegt, verder komt het niet. 473 00:30:34,070 --> 00:30:35,170 Het spijt me. 474 00:30:35,170 --> 00:30:36,600 - Dat kan ik niet. - [Gelukkig mobieltje] 475 00:30:43,030 --> 00:30:45,370 [ Kreunen ] 476 00:30:49,300 --> 00:30:50,430 Christus. 477 00:31:04,370 --> 00:31:06,670 [ Kreunen ] 478 00:31:16,400 --> 00:31:18,170 We gaan hier sterven, nietwaar? 479 00:31:18,770 --> 00:31:20,570 Ik ben niet van plan te vertrekken dit leven 480 00:31:20,570 --> 00:31:23,470 met de stank van muf kattenpis in mijn neusgaten. 481 00:31:23,470 --> 00:31:25,670 [Zwaar ademhalen] 482 00:31:33,530 --> 00:31:35,600 [ Grommen ] 483 00:31:54,000 --> 00:31:55,370 KATE: Heeft Ronan ooit iemand genoemd? 484 00:31:55,370 --> 00:31:58,230 dat zou een wrok kunnen koesteren tegen hem of zijn ouders? 485 00:31:58,230 --> 00:32:00,030 Kijk, toen Ronan eerst kwam hier, 486 00:32:00,030 --> 00:32:01,400 hij had problemen met vrijwel iedereen. 487 00:32:01,400 --> 00:32:02,670 Hij bleef bij zichzelf. 488 00:32:02,670 --> 00:32:05,130 De enige persoon die erin slaagde om zichzelf in de gunst te brengen 489 00:32:05,130 --> 00:32:07,500 op welke manier dan ook met hem was deze kerel hier - Jimmy. 490 00:32:07,500 --> 00:32:09,130 Jimmy Bennett. 491 00:32:10,770 --> 00:32:12,570 Wat zag Ronan in hem? 492 00:32:12,570 --> 00:32:14,600 Ik denk dat Ronan hem bewonderde. 493 00:32:14,600 --> 00:32:16,370 Ik denk dat hij het bewonderde zijn intelligentie, 494 00:32:16,370 --> 00:32:17,800 maar hij had ook medelijden met hem. 495 00:32:17,800 --> 00:32:18,800 En Jimmy jongen daar, 496 00:32:18,800 --> 00:32:21,430 Jimmy was er gewoon blij mee Ik heb een vriend gevonden, weet je? 497 00:32:21,430 --> 00:32:22,430 Ze waren dichtbij? 498 00:32:22,430 --> 00:32:24,070 O ja. 499 00:32:24,530 --> 00:32:26,100 Totdat Bethanië arriveerde. 500 00:32:26,100 --> 00:32:27,500 Dat was geweldig om te zien. 501 00:32:27,500 --> 00:32:29,400 Er was deze directe verbinding 502 00:32:29,400 --> 00:32:30,500 tussen haar en Ronan. 503 00:32:30,500 --> 00:32:31,800 KATE: Met sterren gekruiste minnaars. 504 00:32:31,800 --> 00:32:33,100 ANTONIUS: Geen overdrijving. 505 00:32:33,100 --> 00:32:34,300 Wat heeft Jimmy gedaan? 506 00:32:34,300 --> 00:32:36,670 Nou, hij was de afgewezen minnaar, was hij niet? 507 00:32:37,270 --> 00:32:38,630 En hij was boos. 508 00:32:38,630 --> 00:32:39,700 En uiteindelijk... 509 00:32:39,700 --> 00:32:41,230 [ Toetsklikken ] 510 00:32:41,230 --> 00:32:44,030 ...hij heeft zichzelf net gecontroleerd van hier. 511 00:32:45,270 --> 00:32:47,500 Heeft u een adres voor Jimmy Bennett? 512 00:32:47,500 --> 00:32:50,000 [Midtempo muziek speelt] 513 00:32:57,670 --> 00:32:59,470 DARRAGH: Het zit hier. 514 00:33:02,630 --> 00:33:04,700 [ Deurbel gaat ] 515 00:33:08,430 --> 00:33:11,200 [ Deurbel gaat ] 516 00:33:15,170 --> 00:33:16,600 Hij is er niet. 517 00:33:20,100 --> 00:33:23,070 Zijn koperen moet dat dragen? 518 00:33:23,070 --> 00:33:25,100 Ik ben met ziekteverlof. 519 00:33:25,100 --> 00:33:28,600 En nu, Ik ben gewoon een bezorgde burger... 520 00:33:29,170 --> 00:33:32,400 ...die hoorde hoe het klonk een hulpkreet 521 00:33:32,400 --> 00:33:35,100 van hier binnen. 522 00:33:35,100 --> 00:33:36,700 Lekker hoor, hoge middag. 523 00:33:36,700 --> 00:33:38,530 Ik zweer bij God, Darragh. 524 00:33:40,430 --> 00:33:42,770 [ Downtempo muziek speelt ] 525 00:34:00,000 --> 00:34:04,430 Nietzsche, Spinoza, Sun Tzu. 526 00:34:04,430 --> 00:34:05,670 Nauwelijks lichte lectuur. 527 00:34:05,670 --> 00:34:07,770 Darragh, ik heb hem gevonden. 528 00:34:12,730 --> 00:34:15,270 Dat is Jacks plek. Maar waar is de rest? 529 00:34:15,270 --> 00:34:17,770 - Zijn dit livefeeds? - Shit. 530 00:34:17,770 --> 00:34:20,570 Ze hebben overal camera's. 531 00:34:20,570 --> 00:34:23,470 KATE: Kun je een locatie krijgen? 532 00:34:23,470 --> 00:34:25,770 Ik weet het niet wat ik zoek. 533 00:34:27,400 --> 00:34:29,370 Wat heb je gedaan? 534 00:34:29,370 --> 00:34:30,500 Ik weet het niet. 535 00:34:32,570 --> 00:34:34,670 [ Sluiterklikken ] 536 00:34:34,670 --> 00:34:36,800 [ Deur gaat open, sluit ] 537 00:34:46,370 --> 00:34:48,570 [Voertuigen passeren] 538 00:34:59,200 --> 00:35:01,270 [ Downtempo muziek speelt ] 539 00:35:04,070 --> 00:35:05,430 We kunnen hem meenemen. 540 00:35:05,430 --> 00:35:07,530 Nee, nee, nee. Wij zullen hem volgen. 541 00:35:11,030 --> 00:35:12,700 [ Deur gaat open ] 542 00:35:12,700 --> 00:35:14,600 [ Up-tempo muziek speelt ] 543 00:35:15,330 --> 00:35:17,300 [ Belgeluiden ] 544 00:35:31,600 --> 00:35:33,130 [ Belgeluiden ] 545 00:35:40,770 --> 00:35:43,000 [Motor start] 546 00:35:59,600 --> 00:36:01,800 [ Muziek gaat door ] 547 00:36:36,170 --> 00:36:38,400 Schiet op, verdomme! 548 00:36:38,400 --> 00:36:39,470 Jezus. 549 00:36:39,470 --> 00:36:41,530 Je bent een en al hart, meisje. 550 00:36:48,430 --> 00:36:50,370 [ Grommen ] 551 00:36:52,470 --> 00:36:54,530 [Zwaar ademhalen] 552 00:36:57,000 --> 00:36:58,770 [kreunt] 553 00:37:16,030 --> 00:37:17,800 [ Grommen ] 554 00:37:26,400 --> 00:37:28,170 Houd stil. 555 00:37:29,100 --> 00:37:31,030 - [Grommen] - [ Hijgt ] 556 00:37:33,070 --> 00:37:35,000 [ Grommen ] 557 00:37:37,100 --> 00:37:38,200 Kom hier. 558 00:37:55,200 --> 00:37:56,300 [ Grommen ] 559 00:38:02,770 --> 00:38:04,170 Kom op. 560 00:38:10,400 --> 00:38:12,570 Doe open! Het is een noodgeval! 561 00:38:12,570 --> 00:38:13,530 Doe open! 562 00:38:13,530 --> 00:38:15,330 Er is hier niemand. 563 00:38:22,130 --> 00:38:24,000 [Motor zoemt] 564 00:38:24,000 --> 00:38:25,100 Deze kant op! 565 00:38:28,170 --> 00:38:29,400 Over de muur. 566 00:38:43,770 --> 00:38:45,300 [kreunt] 567 00:38:52,400 --> 00:38:54,730 [ Motortoerental ] 568 00:39:00,470 --> 00:39:02,400 Ga, ga, ga! Gaan! 569 00:39:06,200 --> 00:39:08,530 [ Motortoerental ] 570 00:39:08,530 --> 00:39:11,130 [ Up-tempo muziek speelt ] 571 00:39:24,800 --> 00:39:26,370 Bethanië? 572 00:39:26,370 --> 00:39:28,300 [Motor stationair draaien] 573 00:39:30,000 --> 00:39:31,770 [Motor schakelt uit] 574 00:39:33,500 --> 00:39:34,630 Bet? 575 00:39:36,000 --> 00:39:37,770 [ Metaalkletter ] 576 00:39:41,470 --> 00:39:42,630 Bet? 577 00:39:47,600 --> 00:39:49,230 Bethanië? 578 00:39:49,230 --> 00:39:50,630 Bet? 579 00:39:54,230 --> 00:39:56,570 [Voetstappen naderen] 580 00:40:08,700 --> 00:40:09,800 [ Grommen ] 581 00:40:09,800 --> 00:40:11,070 Jack, ik ben het! 582 00:40:11,070 --> 00:40:13,670 [Zwaar ademhalen] O God. 583 00:40:14,500 --> 00:40:17,300 [Bethany schreeuwt in de verte] 584 00:40:18,600 --> 00:40:19,630 Verlaat haar! 585 00:40:19,630 --> 00:40:20,730 Verlaat haar! 586 00:40:20,730 --> 00:40:22,670 BETHANIE: Laat mij los! 587 00:40:24,670 --> 00:40:27,270 Ga, Darragh! Gaan! 588 00:40:28,300 --> 00:40:31,070 [Midtempo muziek speelt] 589 00:40:34,700 --> 00:40:37,300 [Motor start] 590 00:41:00,700 --> 00:41:03,330 [Pillen rammelen] 591 00:41:03,330 --> 00:41:05,400 Als je pijn hebt, Jack, je zou een paar simpele dingen moeten proberen -- 592 00:41:05,400 --> 00:41:08,270 Darragh, als je begint al je Zen-shite, 593 00:41:08,270 --> 00:41:11,330 Ik zweer dat ik je tong eruit ruk en voer het aan de zwanen. 594 00:41:15,800 --> 00:41:18,500 Goed je te zien, Jack... wat er nog van je over is. 595 00:41:18,500 --> 00:41:20,370 Jouw medeleven is overweldigend, Ned. 596 00:41:20,370 --> 00:41:22,030 Wat heb je? 597 00:41:23,100 --> 00:41:25,500 Er staan ​​twee levens op het spel. We moeten snel handelen. 598 00:41:25,500 --> 00:41:26,670 Wat heb je? 599 00:41:27,470 --> 00:41:31,070 We hebben het motorregistratienummer getraceerd aan James Bennett. 600 00:41:31,600 --> 00:41:34,130 Hij plaatste monitoren op verschillende locaties -- 601 00:41:34,130 --> 00:41:37,430 Het appartement van Bethany Williams, het huis van de Meyers, jouw huis. 602 00:41:38,070 --> 00:41:39,400 Ik denk dat we er veilig van uit kunnen gaan 603 00:41:39,400 --> 00:41:41,600 dat hij goed op de hoogte is van al je bewegingen. 604 00:41:41,600 --> 00:41:44,170 Hoe zit het met de e-mail we zijn van de laptop afgekomen? 605 00:41:45,330 --> 00:41:49,370 ‘Alleen door de zwakken te doden worden we sterk. 606 00:41:49,800 --> 00:41:52,430 St. Markus 1:45. 607 00:41:52,430 --> 00:41:53,470 Bin." 608 00:41:53,470 --> 00:41:54,670 JACK: [ Grommen ] 609 00:41:54,670 --> 00:41:58,670 Voor zover ik weet, het Evangelie van St. Mark's heeft zo'n doorgang niet. 610 00:41:58,670 --> 00:42:00,300 Grafsteen echter... 611 00:42:02,130 --> 00:42:04,000 Ik vond dat in mijn appartement gisteravond. 612 00:42:11,730 --> 00:42:14,070 Herken jij een van deze? 613 00:42:15,070 --> 00:42:16,700 Nee. Wie zijn zij? 614 00:42:16,700 --> 00:42:19,600 Deze man raakte hierdoor verlamd van een verkeersongeval. 615 00:42:19,600 --> 00:42:21,400 Hij was een bekende junkie. Ze was een prostituee. 616 00:42:21,400 --> 00:42:24,530 Alle drie stierven per ongeluk in de afgelopen twee weken. 617 00:42:24,530 --> 00:42:28,000 Verdrinking, vluchtmisdrijf, viel uit een raam op de vijfde verdieping. 618 00:42:28,000 --> 00:42:32,700 In elk geval... een daarvan werd in de buurt gevonden. 619 00:42:33,300 --> 00:42:37,630 Als Jimmy echt verantwoordelijk was Waarom zouden we ons ontvoeren voor al die doden? 620 00:42:37,630 --> 00:42:40,000 Waarom vermoorden we ons niet meteen? zoals die arme zielen? 621 00:42:40,000 --> 00:42:41,170 DARRAGH: Ik heb een theorie. 622 00:42:42,370 --> 00:42:44,770 Jimmy Bennett had een interessante verzameling boeken... 623 00:42:45,400 --> 00:42:47,530 ...alles van Nietzsche aan Hitler, 624 00:42:47,530 --> 00:42:49,400 waarvan de meeste benadrukken de behoefte aan de sterken 625 00:42:49,400 --> 00:42:50,600 om de zwakken te elimineren. 626 00:42:50,600 --> 00:42:53,000 Combineer dat met Jimmy's hoge dunk van zichzelf 627 00:42:53,000 --> 00:42:55,430 en zijn, eh, neiging om anderen de schuld te geven, 628 00:42:55,430 --> 00:42:57,400 en je hebt de zaden voor Grafsteen. 629 00:42:57,400 --> 00:43:00,530 Elk van deze slachtoffers fysiek kan worden beschouwd 630 00:43:00,530 --> 00:43:02,100 of moreel zwak. 631 00:43:02,100 --> 00:43:04,800 Ronan en Bethany wel geestelijk zwak worden beschouwd. 632 00:43:04,800 --> 00:43:07,000 Maar Jimmy heeft ze niet vermoord meteen 633 00:43:07,000 --> 00:43:08,530 omdat hij persoonlijke problemen had met hen. 634 00:43:08,530 --> 00:43:11,200 Hij wilde dat ze zouden lijden... net als jij. 635 00:43:11,200 --> 00:43:13,530 Waarom het losgeld verbranden? 636 00:43:13,530 --> 00:43:15,370 Om een ​​punt te maken. 637 00:43:15,370 --> 00:43:19,000 De agenda van Headstone is ideologisch, niet financieel. 638 00:43:19,000 --> 00:43:20,430 Mooie theorie, Darragh. 639 00:43:20,430 --> 00:43:23,130 Maar het pakt ons niet dichter bij het lokaliseren van Ronan 640 00:43:23,130 --> 00:43:24,200 en Bethanië. 641 00:43:24,200 --> 00:43:25,670 De kans is groot dat ze allebei dood zijn. 642 00:43:25,670 --> 00:43:27,570 Verpest de kansen. 643 00:43:27,570 --> 00:43:29,400 Grafsteen gemaakt twee fouten. 644 00:43:29,400 --> 00:43:32,200 De eerste was het instellen van een patroon die wij kunnen traceren. 645 00:43:32,200 --> 00:43:33,430 En de andere? 646 00:43:34,100 --> 00:43:36,570 Mij niet vermoorden toen ze de kans hadden. 647 00:43:38,770 --> 00:43:41,530 [ Telefoons rinkelen ] 648 00:43:41,530 --> 00:43:43,630 Dank u, meneer. 649 00:43:43,630 --> 00:43:45,000 Kate. 650 00:43:47,200 --> 00:43:48,670 Het allerbeste morgen. 651 00:43:51,700 --> 00:43:54,270 [Voertuigen passeren] 652 00:43:54,270 --> 00:43:55,630 Darragh. 653 00:43:57,230 --> 00:44:00,330 Meer informatie over de e-mail -- St. Mark's 1:45 -- 654 00:44:00,330 --> 00:44:01,670 en de handtekening - Bine. 655 00:44:01,670 --> 00:44:04,630 Kate, ga terug naar Anthony Dimple Hoe heet hij? 656 00:44:04,630 --> 00:44:06,500 Anthony Bradford-Hemple. 657 00:44:06,500 --> 00:44:07,200 Rechts. 658 00:44:07,200 --> 00:44:08,530 Meer informatie over Bennett -- 659 00:44:08,530 --> 00:44:11,070 vrienden, connecties, psychologisch profiel. 660 00:44:11,070 --> 00:44:13,400 En als je de kans krijgt, Kijk eens naar deze kerel Mason. 661 00:44:13,400 --> 00:44:14,570 Wie is hij in godsnaam? 662 00:44:14,570 --> 00:44:17,470 Wat ga je doen? Lekker luieren bij het zwembad? 663 00:44:20,370 --> 00:44:22,170 JACK: Het is gewoon een zielig excuus 664 00:44:22,170 --> 00:44:23,800 voor jou dekking je eigen rotzooi! 665 00:44:26,500 --> 00:44:28,700 Ik weet niet wat 007 daar is vertelde je, 666 00:44:28,700 --> 00:44:31,630 maar de ontvoerders was nooit van plan het geld aan te nemen. 667 00:44:32,330 --> 00:44:34,530 Uw zoon is niet meegenomen voor losgeld. 668 00:44:34,530 --> 00:44:36,500 Hij werd meegenomen om te maken een ideologisch punt 669 00:44:36,500 --> 00:44:37,470 en voor wraak. 670 00:44:37,470 --> 00:44:39,170 Wraak waarvoor? 671 00:44:39,170 --> 00:44:40,170 Luisteren. 672 00:44:40,530 --> 00:44:43,170 Ik denk Ronan en Bethany leven nog. 673 00:44:43,170 --> 00:44:45,200 - Nu stel ik voor -- - Dankzij jou, 674 00:44:45,200 --> 00:44:47,200 wij hadden bezoek van hoofdinspecteur Whelan, 675 00:44:47,200 --> 00:44:48,800 die nu alles wil weten 676 00:44:48,800 --> 00:44:51,300 en dringt aan op toezicht de situatie. 677 00:44:51,300 --> 00:44:53,330 Je hebt getekend Ronans doodvonnis. 678 00:44:53,330 --> 00:44:55,130 Ze hebben mij meegenomen. 679 00:44:55,130 --> 00:44:58,170 Ik ben dicht bij ze gekomen, en ik heb de prijs betaald. 680 00:44:58,170 --> 00:45:01,100 Je bent ontsnapt om jezelf te redden. 681 00:45:01,100 --> 00:45:03,600 Je hebt Bethanië verlaten. Je hebt niet eens naar Ronan gezocht. 682 00:45:03,600 --> 00:45:05,030 Hij was er niet. 683 00:45:05,030 --> 00:45:06,700 Hoe weet je het zeker? 684 00:45:09,770 --> 00:45:11,430 Hé, Marlowe! 685 00:45:14,030 --> 00:45:16,600 Als we er samen aan hadden gewerkt, goed op elkaar afgestemd, 686 00:45:16,600 --> 00:45:19,070 - dit zou niet gebeurd zijn. - Ik hoor je. 687 00:45:19,070 --> 00:45:19,700 Rechts. 688 00:45:19,700 --> 00:45:21,070 Je wilt weten wat ik zag, 689 00:45:21,070 --> 00:45:22,470 een beschrijving van de persoon wie heeft mij meegenomen, 690 00:45:22,470 --> 00:45:24,570 - alle bloederige details? - Misschien had je gelijk. 691 00:45:24,570 --> 00:45:27,100 Onze middelen bundelen is de beste optie. 692 00:45:27,100 --> 00:45:28,430 Wat breng je mee naar de tafel? 693 00:45:28,430 --> 00:45:29,470 Meer gadgets? 694 00:45:29,470 --> 00:45:32,030 Ik heb een idee hoe deze noot te kraken. 695 00:45:32,030 --> 00:45:34,070 En gezien jouw reputatie, Ik denk dat je het leuk zult vinden. 696 00:45:34,670 --> 00:45:36,770 - Ik zal erover nadenken. - Hier. 697 00:45:37,500 --> 00:45:39,470 Als u van gedachten verandert. 698 00:45:45,370 --> 00:45:48,130 [ Vuur knettert, klok luidt] 699 00:45:51,600 --> 00:45:52,700 Daar. 700 00:45:59,230 --> 00:46:02,300 Je zou thuis moeten rusten, je weet wel, met je toestand. 701 00:46:02,770 --> 00:46:04,170 Mijn toestand? 702 00:46:04,170 --> 00:46:05,400 Sorry. Eh... 703 00:46:06,230 --> 00:46:08,170 Nadat ik je weer heb ontmoet vanmorgen, 704 00:46:08,170 --> 00:46:11,230 Ik was met een oudje aan het praten schoolvrienden, en... 705 00:46:11,230 --> 00:46:14,400 Nou, het is Galway, en ik heb het gehoord over uw toestand. 706 00:46:14,400 --> 00:46:16,500 Je kunt het noemen zoals het is. 707 00:46:16,500 --> 00:46:18,300 Ik ga niet beginnen huilen op jou. 708 00:46:18,300 --> 00:46:21,700 Ben je aan de chemo of radiotherapie of... 709 00:46:23,100 --> 00:46:24,470 Borstamputatie. 710 00:46:26,130 --> 00:46:27,600 Morgenmiddag. 711 00:46:28,200 --> 00:46:30,700 Wat doe je hier als je werkt? midden in de nacht? 712 00:46:33,100 --> 00:46:34,170 Oké. 713 00:46:34,170 --> 00:46:36,030 Nou, vertel het me wat je zoekt 714 00:46:36,030 --> 00:46:37,670 en ik print het uit alle relevante bestanden. 715 00:46:38,230 --> 00:46:40,130 Bedankt. 716 00:46:40,130 --> 00:46:43,430 [ Downtempo muziek speelt ] 717 00:46:43,430 --> 00:46:45,400 [ Deur gaat dicht ] 718 00:46:49,230 --> 00:46:50,430 Ik heb niets. 719 00:46:50,430 --> 00:46:52,070 Op Antonius. 720 00:47:14,100 --> 00:47:16,030 [ Muziek gaat door ] 721 00:47:25,100 --> 00:47:28,030 [ Kreunen ] 722 00:47:28,030 --> 00:47:30,370 [Zwaar ademhalen] 723 00:47:48,630 --> 00:47:51,430 Ik ben zo doodsbang, Jack. 724 00:48:18,070 --> 00:48:20,030 [ Muziek gaat door ] 725 00:48:38,630 --> 00:48:40,570 [Ademt diep uit] 726 00:48:45,030 --> 00:48:48,330 [ Grommen ] 727 00:48:48,330 --> 00:48:50,670 [ Up-tempo muziek speelt ] 728 00:49:03,630 --> 00:49:06,270 [ Downtempo muziek speelt ] 729 00:49:06,270 --> 00:49:08,330 [Vogels huilen] 730 00:49:30,200 --> 00:49:32,130 [ Muziek gaat door ] 731 00:50:00,200 --> 00:50:02,400 [Voertuigen passeren] 732 00:50:08,630 --> 00:50:10,570 [kreunt] 733 00:50:15,600 --> 00:50:17,700 James Mason dus. 734 00:50:17,700 --> 00:50:20,300 Vroeger een DI met de Met. 735 00:50:20,300 --> 00:50:22,000 Een goede rechercheur volgens alle rekeningen. 736 00:50:22,000 --> 00:50:24,370 Een paar spraakmakende arrestaties. 737 00:50:24,370 --> 00:50:25,670 Echter, de laatste paar jaar 738 00:50:25,670 --> 00:50:28,570 zijn gedrag werd steeds erger grillig en gewelddadig. 739 00:50:28,570 --> 00:50:31,030 - [Pillen rammelen] - Mm. 740 00:50:31,030 --> 00:50:33,030 - Job heeft hem te pakken, hmm? - Ja. 741 00:50:33,030 --> 00:50:35,430 Ik heb een politiepsycholoog gehad rapport per e-mail verzonden. 742 00:50:35,430 --> 00:50:38,500 Blijkbaar was Mason gefrustreerd 743 00:50:38,500 --> 00:50:41,400 met het aantal daders door het net glippen. 744 00:50:41,400 --> 00:50:42,730 ik citeer, 745 00:50:42,730 --> 00:50:45,500 ‘Als we wat met dat uitschot konden doen de Amerikanen in Guantánamo, 746 00:50:45,500 --> 00:50:47,200 dan zou er geen misdaad zijn op straat." 747 00:50:47,200 --> 00:50:48,570 Een gewone Mandela. 748 00:50:48,570 --> 00:50:49,400 Ja. 749 00:50:49,400 --> 00:50:53,100 Mason uitte ook zijn afkeer voor slachtoffers, drugsgebruikers, 750 00:50:53,100 --> 00:50:54,570 mensen aan de rand, 751 00:50:54,570 --> 00:50:58,000 van wie hij beschuldigde dat hij steun verleende het hele misdaadsysteem. 752 00:50:58,000 --> 00:51:01,400 Weg met de gebruikers en jou zich te ontdoen van de criminelen. 753 00:51:01,400 --> 00:51:03,070 De zwakken. 754 00:51:03,070 --> 00:51:05,000 Het hoeft niet te betekenen wat dan ook. 755 00:51:05,000 --> 00:51:07,070 Er is maar één manier om daar achter te komen. 756 00:51:10,070 --> 00:51:13,400 Nou, haal wat spuds en spek tegen jou, Noonan. 757 00:51:14,130 --> 00:51:15,730 O, Christus. Natuurlijk. 758 00:51:15,730 --> 00:51:18,030 Ik ben op tijd terug om u naar het ziekenhuis te brengen. 759 00:51:18,030 --> 00:51:19,800 Maak je geen zorgen. Darragh gaat met mij mee. 760 00:51:19,800 --> 00:51:21,800 [kreunt] 761 00:51:21,800 --> 00:51:24,170 Ik zal er zijn voordat je naar binnen gaat. 762 00:51:24,570 --> 00:51:27,200 Wat wilde je zeggen? tegen mij laatst? 763 00:51:28,400 --> 00:51:30,100 Ik vertel het je later. 764 00:51:42,170 --> 00:51:43,200 [ Mobiele telefoon piept ] 765 00:51:43,200 --> 00:51:45,130 [ Sirene loeit in de verte ] 766 00:51:45,130 --> 00:51:47,670 [Mobiele telefoon rinkelt] 767 00:51:47,670 --> 00:51:48,770 - Hé. - KATE: Darragh? 768 00:51:48,770 --> 00:51:51,000 Hoi. Ik kom zo. 769 00:51:51,000 --> 00:51:53,000 Nee. Ik wil dat je gaat naar Jimmy's huis. 770 00:51:53,000 --> 00:51:54,230 Voor de deur van de buren. 771 00:51:54,230 --> 00:51:56,030 Ik breng je naar het ziekenhuis. 772 00:51:56,030 --> 00:51:58,170 Bethany en Ronan vinden is belangrijker. 773 00:51:58,170 --> 00:52:00,170 De bewakers moeten een interview hebben gehad de buren. 774 00:52:00,170 --> 00:52:02,630 Ja, dat hebben ze wel, maar soms je krijgt alleen iets nuttigs 775 00:52:02,630 --> 00:52:04,330 de tweede of derde keer. 776 00:52:04,330 --> 00:52:06,030 Nee. Slecht idee, neef. 777 00:52:06,030 --> 00:52:07,400 Ik breng je naar het ziekenhuis. 778 00:52:07,400 --> 00:52:10,230 Jac zal er zijn. Ik zal groots zijn. 779 00:52:10,230 --> 00:52:13,100 Doe dit voor mij, Darragh. Alsjeblieft. 780 00:52:13,530 --> 00:52:16,430 Oké, maar ik heb de auto nodig. 781 00:52:16,430 --> 00:52:18,500 [Midtempo muziek speelt] 782 00:52:28,070 --> 00:52:30,200 - Hallo. - Hoi. 783 00:52:30,200 --> 00:52:31,530 Sorry dat ik u stoor. 784 00:52:31,530 --> 00:52:33,770 Ik vroeg het me af als je deze man had gezien. 785 00:52:33,770 --> 00:52:34,800 Ja. Hij komt hier. 786 00:52:35,430 --> 00:52:37,730 - Ben jij een bewaker of zoiets? - Of zoiets, ja. 787 00:52:37,730 --> 00:52:41,530 Ik vroeg me af of je, Ik heb iets aan hem opgemerkt 788 00:52:41,530 --> 00:52:43,230 dat was buitengewoon. 789 00:52:43,230 --> 00:52:45,770 Nee. Die kerel is altijd dezelfde. 790 00:52:46,500 --> 00:52:51,070 Koopt cornflakes en melk, worstjes en diepvriesproducten. 791 00:52:51,070 --> 00:52:53,700 En hij koopt een doos chocolaatjes op zaterdag. 792 00:52:53,700 --> 00:52:56,170 Waarschijnlijk voor zijn tante of zijn oma of zoiets. 793 00:52:56,170 --> 00:52:57,300 Waarom geen vriendin? 794 00:52:57,300 --> 00:52:58,800 Want onlangs, hij kocht een verjaardagskaart 795 00:52:58,800 --> 00:53:00,130 om bij de chocolaatjes te passen. 796 00:53:00,130 --> 00:53:01,670 Zei: "Gelukkige 75e." 797 00:53:01,670 --> 00:53:04,130 En hij kocht ook een van die mokken. 798 00:53:10,270 --> 00:53:12,170 Weet je nog welke naam heeft hij gekozen? 799 00:53:12,170 --> 00:53:14,230 Ja. Sara. 800 00:53:14,230 --> 00:53:17,530 Omdat hij vroeg of ik er een had gespeld als 'Sara', zonder de 'H'. 801 00:53:18,600 --> 00:53:19,600 Hallo. 802 00:53:20,100 --> 00:53:22,600 Enig idee waar Sara zou kunnen wonen? 803 00:53:22,600 --> 00:53:23,630 Eh, nee. 804 00:53:23,630 --> 00:53:25,070 Maar hij zei 805 00:53:25,070 --> 00:53:27,600 de chocolaatjes maken het goed het afval dat ze haar voeren, 806 00:53:27,600 --> 00:53:31,000 dus... ze zit waarschijnlijk in een tehuis. 807 00:53:31,600 --> 00:53:34,370 Bedankt. Je bent erg behulpzaam geweest. 808 00:53:34,370 --> 00:53:35,400 Wacht even. 809 00:53:40,500 --> 00:53:41,600 [ Penklikken ] 810 00:53:43,470 --> 00:53:46,100 Ik dacht dat je dat zei haar naam was Sara. 811 00:53:46,100 --> 00:53:47,400 Saoirse is mijn naam. 812 00:53:47,400 --> 00:53:49,000 Nummer staat op de achterkant. 813 00:53:55,170 --> 00:53:56,400 Oh. Sorry. 814 00:53:56,400 --> 00:53:57,800 [Registreer pieptonen] 815 00:53:57,800 --> 00:54:00,170 [Kinderen schreeuwen op afstand] 816 00:54:00,170 --> 00:54:02,470 [Midtempo muziek speelt] 817 00:54:08,070 --> 00:54:09,270 Goedemiddag. 818 00:54:09,270 --> 00:54:11,630 Eh, ik was alleen maar aan het kijken voor iemand, 819 00:54:11,630 --> 00:54:14,130 en ik vroeg me af als je mij zou kunnen helpen. 820 00:54:14,130 --> 00:54:15,270 Eh, ja. 821 00:54:15,270 --> 00:54:17,200 Ze is, eh... 822 00:54:17,200 --> 00:54:19,730 [ Muziek gaat door ] 823 00:54:21,130 --> 00:54:23,800 [Mobiele telefoon rinkelt] 824 00:54:23,800 --> 00:54:25,370 Wat wil je, Taylor? 825 00:54:25,370 --> 00:54:29,000 Ik wil uw aanbod bespreken over het bundelen van middelen. 826 00:54:29,000 --> 00:54:30,800 Waarom deze verandering van hart? 827 00:54:30,800 --> 00:54:32,300 Er is iets tussengekomen, 828 00:54:32,300 --> 00:54:33,800 iets alleen jij mee kan helpen. 829 00:54:33,800 --> 00:54:35,400 Echt? 830 00:54:35,400 --> 00:54:38,000 Er is een magazijn door het brandstofdepot. 831 00:54:38,000 --> 00:54:40,400 [ Mobiele telefoon piept ] 832 00:54:45,270 --> 00:54:47,200 [Vergrendelt klik] 833 00:54:52,700 --> 00:54:54,400 DARRAGH: Hallo, mevrouw Bennett. 834 00:54:54,400 --> 00:54:56,170 [Midtempo muziek afspelen] 835 00:54:56,170 --> 00:54:57,800 Mijn naam is Darragh Noonan. 836 00:54:57,800 --> 00:54:59,800 Ik ben een vriend van Jimmy. 837 00:54:59,800 --> 00:55:01,470 O, dank je. 838 00:55:13,070 --> 00:55:15,500 Zijn de koeien weer aan het melken? 839 00:55:15,500 --> 00:55:16,470 Pardon? 840 00:55:16,470 --> 00:55:17,770 De koeien. 841 00:55:17,770 --> 00:55:19,670 Zijn ze aan het melken? 842 00:55:19,670 --> 00:55:21,630 Na het onweer. 843 00:55:21,630 --> 00:55:24,330 Oh, eh, ja. Ja, dat zijn ze. 844 00:55:25,100 --> 00:55:26,570 Je liegt. 845 00:55:27,470 --> 00:55:28,770 Mevrouw Bennett, zou u het erg vinden? 846 00:55:28,770 --> 00:55:31,400 als ik je een paar vragen zou stellen over je neef? 847 00:55:31,400 --> 00:55:34,200 Waarom niet? Ga je gang. 848 00:55:34,200 --> 00:55:38,100 Jimmy komt je bezoeken, ehm... 849 00:55:38,100 --> 00:55:39,770 [ Muziek gaat door ] 850 00:55:44,100 --> 00:55:45,800 En Jimmy is de enige bezoeker zij krijgt? 851 00:55:45,800 --> 00:55:48,000 Ja. Hij is een lieve jongen. 852 00:55:48,000 --> 00:55:49,570 Als er enige gerechtigheid is in de wereld, 853 00:55:49,570 --> 00:55:51,330 ze laat hem de boerderij achter. 854 00:55:51,330 --> 00:55:52,500 - Boerderij? - Ja. 855 00:55:52,500 --> 00:55:54,500 Sara runde vroeger een boerderij. 856 00:55:54,500 --> 00:55:56,430 Ze had geweldige weidegrond. 857 00:55:56,430 --> 00:55:59,400 Mijn vader zei altijd van niet Ik heb veel tijd voor de Bennetts. 858 00:55:59,400 --> 00:56:01,030 Ze zeiden dat ze te hooghartig waren voor boerenvolk. 859 00:56:01,030 --> 00:56:03,230 - Maar mijn moeder -- - Weet jij waar de boerderij is? 860 00:56:03,230 --> 00:56:04,730 [klop op de deur] 861 00:56:11,530 --> 00:56:13,270 Ach. 862 00:56:13,270 --> 00:56:15,070 Vingerloze Taylor. 863 00:56:15,070 --> 00:56:16,130 Wat is er met het pistool? 864 00:56:16,130 --> 00:56:17,670 Kom op. 865 00:56:17,670 --> 00:56:19,070 Verwacht u problemen? 866 00:56:19,070 --> 00:56:21,130 Maak je geen zorgen. Het is legaal. 867 00:56:29,400 --> 00:56:31,670 Ik vind het leuk wat je hebt gedaan met de plaats. 868 00:56:31,670 --> 00:56:35,000 Wat is het verhaal, Marlowe? 869 00:56:35,000 --> 00:56:38,630 Hoeveel wacko's zijn in Headstone, hè? 870 00:56:42,200 --> 00:56:44,430 [ Downtempo muziek speelt ] 871 00:56:49,730 --> 00:56:51,170 Bedankt. 872 00:57:01,200 --> 00:57:02,300 JACK: De afgelopen twee maanden, 873 00:57:02,300 --> 00:57:04,530 er zijn drie doden gevallen gekoppeld aan Grafsteen, 874 00:57:04,530 --> 00:57:07,070 onder hen een drugsgebruiker en een dakloze. 875 00:57:07,070 --> 00:57:08,630 Ik dacht: dat is grappig. 876 00:57:08,630 --> 00:57:10,370 De mensen zelf je bent op de plaat gezet 877 00:57:10,370 --> 00:57:12,600 zoals gezegd verantwoordelijk zijn voor de kwalen van de samenleving. 878 00:57:12,600 --> 00:57:15,030 [ grinnikt ] Dat is van onschatbare waarde. 879 00:57:15,030 --> 00:57:16,500 Je denkt dat ik iets heb hiermee te maken? 880 00:57:16,500 --> 00:57:17,730 Vertel het mij. 881 00:57:17,730 --> 00:57:20,030 Of anders wat - je zult verslaan een bekentenis van mij? 882 00:57:20,030 --> 00:57:21,300 Oh, met twee levens op het spel, 883 00:57:21,300 --> 00:57:24,130 Ik zou een bekentenis verslaan uit een karmelietennon. 884 00:57:24,130 --> 00:57:26,370 Nu ben je aan het praten mijn soort taal. 885 00:57:26,770 --> 00:57:28,200 Volg mij. 886 00:57:32,470 --> 00:57:34,100 Ik heb een vraag voor je, ook -- 887 00:57:34,100 --> 00:57:36,430 Wat is de gemene deler tussen Ronan, Bethanië, 888 00:57:36,430 --> 00:57:37,630 en Jimmy Bennett? 889 00:57:37,630 --> 00:57:41,070 - Hoe weet jij van Bennett? - Net zoals je vriendin deed. 890 00:57:41,070 --> 00:57:44,030 Je denkt aan Bradford-Hemple is de gemene deler? 891 00:57:44,030 --> 00:57:45,500 Dat is een hoop onzin. 892 00:57:45,500 --> 00:57:47,230 Echt? 893 00:57:47,230 --> 00:57:48,630 Heb je hem gecontroleerd? 894 00:57:48,630 --> 00:57:49,770 Let op je hoofd. 895 00:57:49,770 --> 00:57:51,430 Ja. 896 00:57:51,430 --> 00:57:53,730 Anthony Bradford-Hemple verloor een familiefortuin 897 00:57:53,730 --> 00:57:55,730 bij de crash van 2008. 898 00:57:55,730 --> 00:57:58,200 Sindsdien is hij er nauwelijks meer geweest in staat de boel draaiende te houden. 899 00:57:58,200 --> 00:57:59,630 Hij heeft torenhoge schulden. 900 00:57:59,630 --> 00:58:01,200 Dat geldt ook voor de helft van de natie. 901 00:58:01,200 --> 00:58:02,670 Waar verdomme neem je mij mee? 902 00:58:02,670 --> 00:58:05,270 Jimmy stond onder Anthony's persoonlijke begeleiding. 903 00:58:05,270 --> 00:58:07,400 Ze leerden elkaar kennen heel goed. 904 00:58:07,400 --> 00:58:10,500 Heeft Anthony Jimmy's haat gebruikt? van Ronan en Bethanië 905 00:58:10,500 --> 00:58:11,730 voor zijn eigen gewin? 906 00:58:11,730 --> 00:58:13,270 Het is een grote theorie, 007, 907 00:58:13,270 --> 00:58:15,430 maar waarom zou je het geld verbranden dat je nodig hebt? zo erg? 908 00:58:15,430 --> 00:58:18,030 Misschien wist hij dat er een tracer was erop. 909 00:58:18,030 --> 00:58:20,130 Misschien om te laten zien dat hij serieus was 910 00:58:20,130 --> 00:58:22,730 en dat kunnen we beter doen zoals hij de volgende keer zegt. 911 00:58:22,730 --> 00:58:25,600 Nieuwe vraag om losgeld. Vanochtend binnengekomen. 912 00:58:25,600 --> 00:58:26,600 Eén miljoen. 913 00:58:26,600 --> 00:58:30,230 Zou je dat tenminste niet leuk vinden? om met Tony te praten, jongen? 914 00:58:31,000 --> 00:58:32,630 Dat dacht ik. 915 00:58:50,330 --> 00:58:52,530 [Gedempt geschreeuw] 916 00:58:56,000 --> 00:58:58,200 [ Metaalkletter ] 917 00:59:02,230 --> 00:59:04,700 Ben je de run helemaal kwijt van jezelf? 918 00:59:04,700 --> 00:59:07,070 Ik wist dat je het goed zou vinden. 919 00:59:08,200 --> 00:59:09,700 Je bent klaar, Mason. 920 00:59:09,700 --> 00:59:13,530 Wat als hij de enige kans is? om Ronan en Bethany te redden? 921 00:59:13,530 --> 00:59:15,070 Hè?! 922 00:59:16,430 --> 00:59:18,270 DR. REGAN: Teken hier. 923 00:59:18,670 --> 00:59:20,770 Wij zijn bijna klaar voor u. 924 00:59:20,770 --> 00:59:23,070 Heb je vandaag niemand bij je? 925 00:59:23,070 --> 00:59:24,170 Ik red het wel. 926 00:59:24,170 --> 00:59:27,030 Jij bent de tweede in de rij, dus het mag niet te lang zijn. 927 00:59:27,470 --> 00:59:29,800 [ Downtempo muziek speelt ] 928 00:59:33,430 --> 00:59:35,370 [ Ratelend ] 929 00:59:38,270 --> 00:59:41,300 METSELAAR: [ Grommen ] 930 00:59:41,300 --> 00:59:44,330 [Vleugels klapperen] 931 00:59:44,330 --> 00:59:47,070 [ Grommen ] 932 00:59:47,070 --> 00:59:49,000 [Zwaar ademhalen] 933 00:59:49,000 --> 00:59:50,770 Wie ben jij? 934 00:59:50,770 --> 00:59:52,230 Wat wil je? 935 00:59:52,230 --> 00:59:55,230 Tony, ik ben een tamelijk intense man. 936 00:59:55,230 --> 00:59:58,230 Dus als ik je een vraag stel, Ik wil dat je dat in gedachten houdt. 937 00:59:59,100 --> 01:00:04,700 Je liegt een keer tegen mij... en je bent verdomd aan het toasten, toch? 938 01:00:04,700 --> 01:00:06,330 Ja. 939 01:00:07,200 --> 01:00:12,700 Hebben jij en Jimmy Bennett dat gedaan? samenzweren om Ronan Meyers te ontvoeren 940 01:00:12,700 --> 01:00:14,100 en Bethany Williams? 941 01:00:14,100 --> 01:00:15,500 Wat? Nee. 942 01:00:15,500 --> 01:00:17,330 Waar heb je het over? 943 01:00:18,600 --> 01:00:20,300 Wij willen je geen pijn doen, Antonius. 944 01:00:20,300 --> 01:00:23,600 We hebben je alleen nodig om -- om wat zaken voor ons op te helderen. 945 01:00:24,200 --> 01:00:27,600 Wat was jouw persoonlijke mening van Ronan en Bethanië? 946 01:00:27,600 --> 01:00:28,700 Het waren klanten. 947 01:00:28,700 --> 01:00:30,630 Ik heb geen persoonlijke mening gevormd. 948 01:00:30,630 --> 01:00:33,800 Zelfs niet toen ze naar de artikelen over de harde behandeling 949 01:00:33,800 --> 01:00:35,730 zij hadden ontvangen bij het Coreeva-meer? 950 01:00:35,730 --> 01:00:37,130 Dat was niet waar! 951 01:00:37,130 --> 01:00:39,070 - Waarom zouden ze het verzinnen? - Ik weet het niet! 952 01:00:39,070 --> 01:00:40,030 Ze waren in de war. 953 01:00:40,030 --> 01:00:42,430 Daarom waren ze dat bij het Coreeva-meer. 954 01:00:42,430 --> 01:00:44,100 Verlaat... Verlaat hem. 955 01:00:45,770 --> 01:00:48,030 Hoe zou je omschrijven hun persoonlijkheden? 956 01:00:48,030 --> 01:00:49,500 - Nou, het waren eenlingen. - Mm-hmm. 957 01:00:49,500 --> 01:00:52,700 Ze hebben allebei geleden uit traumatische ervaringen. 958 01:00:52,700 --> 01:00:55,530 Bethany had een auto-ongeluk die haar beide ouders vermoordde, 959 01:00:55,530 --> 01:00:57,500 en Ronan bleef gestrand op een berg 960 01:00:57,500 --> 01:00:59,570 tijdens het klimmen met zijn vader en broer. 961 01:00:59,570 --> 01:01:01,100 Men dacht dat hij dood was. 962 01:01:02,070 --> 01:01:04,430 Mag ik wat water, alstublieft? 963 01:01:10,270 --> 01:01:12,430 Ik denk niet dat hij zich verbergt wat dan ook. 964 01:01:12,430 --> 01:01:15,200 En je bent bereid om te wedden het leven van twee mensen 965 01:01:15,200 --> 01:01:16,670 op onderbuikgevoel? 966 01:01:16,670 --> 01:01:20,230 Mijn gevoel zegt dat je dat zou moeten zijn in die verdomde stoel. 967 01:01:20,230 --> 01:01:21,530 [Lacht] 968 01:01:21,530 --> 01:01:23,500 Ik begin je aardig te vinden, Marlowe. 969 01:01:34,800 --> 01:01:36,330 Dat is het. 970 01:01:36,800 --> 01:01:40,430 Moet frustrerend zijn, omgaan met probleemkinderen. 971 01:01:40,430 --> 01:01:43,270 Altijd kalm blijven, verlies nooit je geduld. 972 01:01:43,270 --> 01:01:45,570 Nou, daar ben ik voor opgeleid te doen. 973 01:01:45,570 --> 01:01:49,400 Het kan niet prettig zijn om te zien Het Coreeva-meer loopt weg. 974 01:01:49,400 --> 01:01:51,170 Zo gaat het, nietwaar? 975 01:01:51,170 --> 01:01:53,500 Ik heb historische schulden, dus... 976 01:01:53,500 --> 01:01:59,770 Dus je schakelde Jimmy Bennett in, waarvan je wist dat hij plooibaar was. 977 01:01:59,770 --> 01:02:01,800 Aw, dit is krankzinnig! 978 01:02:02,630 --> 01:02:04,470 - [Grommen] - Metselaar! 979 01:02:05,430 --> 01:02:07,370 - [Grommen] - Jezus! 980 01:02:08,000 --> 01:02:09,470 Neuken! 981 01:02:12,030 --> 01:02:14,530 Oh, stront en uien. 982 01:02:17,000 --> 01:02:18,670 [Monitor piept] 983 01:02:22,600 --> 01:02:25,200 [ Downtempo muziek speelt ] 984 01:02:25,200 --> 01:02:26,570 - Nu... - [Gas sissend] 985 01:02:26,570 --> 01:02:29,570 Oké, Kate. Begin met tellen vanaf 10. 986 01:02:29,570 --> 01:02:31,600 Tien, negen, 987 01:02:31,600 --> 01:02:33,700 acht, zeven. 988 01:02:35,730 --> 01:02:38,030 VROUW: Oké, chirurg. Wij zijn klaar. 989 01:02:39,700 --> 01:02:41,800 Ik denk niet dat dat zo is enige kans dat je dit houdt 990 01:02:41,800 --> 01:02:43,730 onder je hoed. 991 01:02:43,730 --> 01:02:45,630 Ja. Ik dacht. 992 01:02:46,230 --> 01:02:48,270 Ik zie jullie allebei in de rechtbank. 993 01:02:48,270 --> 01:02:50,070 Je laat hem gewoon hier weglopen? 994 01:02:50,070 --> 01:02:51,070 Je hebt gelijk. 995 01:02:51,070 --> 01:02:52,370 Laten we hem neerschieten in de achterkant van het hoofd 996 01:02:52,370 --> 01:02:54,030 en zijn lichaam in het moeras dumpen. 997 01:02:54,500 --> 01:02:58,130 Ik codeer je. Ga weg voordat ik van gedachten verander. 998 01:03:01,730 --> 01:03:04,470 Als hij erbij betrokken is en die kinderen sterven, 999 01:03:04,470 --> 01:03:06,270 het zit op je hoofd. 1000 01:03:13,100 --> 01:03:14,630 O, Jezus. 1001 01:03:15,330 --> 01:03:17,530 [ Downtempo muziek speelt ] 1002 01:03:49,170 --> 01:03:51,170 [ Muziek gaat door ] 1003 01:03:56,400 --> 01:03:58,230 - Hallo. - Hoi. 1004 01:04:00,800 --> 01:04:03,030 Shh. 1005 01:04:04,470 --> 01:04:05,570 Shh. 1006 01:04:09,470 --> 01:04:11,800 [ Vogels fluiten ] 1007 01:04:18,730 --> 01:04:20,270 [Motor schakelt uit] 1008 01:04:20,270 --> 01:04:22,200 [ Koeien loeien ] 1009 01:05:44,700 --> 01:05:46,230 [ Grommen ] 1010 01:05:51,030 --> 01:05:52,270 Neuk je. 1011 01:05:52,270 --> 01:05:54,200 Bethanië, kom op. 1012 01:06:09,670 --> 01:06:11,470 Hoe voel je je? 1013 01:06:12,500 --> 01:06:16,170 [ Fluisteren ] Alsof er veertig katten in mijn mond scheten. 1014 01:06:17,400 --> 01:06:19,170 Luisteren. 1015 01:06:19,170 --> 01:06:21,470 Het spijt me dat ik het niet heb gehaald eerder. 1016 01:06:21,470 --> 01:06:23,200 Er kwam iets naar voren. 1017 01:06:27,600 --> 01:06:29,200 Hoi. 1018 01:06:29,200 --> 01:06:31,270 Je kent dat ding Ik wilde er met je over praten 1019 01:06:31,270 --> 01:06:33,200 een paar nachten geleden? 1020 01:06:36,470 --> 01:06:41,270 Nog een klein restje van de geld dat mevrouw Bailey mij heeft nagelaten. 1021 01:06:42,000 --> 01:06:44,100 Genoeg voor een aanbetaling. 1022 01:06:46,630 --> 01:06:48,670 Als je zin hebt in verandering. 1023 01:06:50,230 --> 01:06:51,770 Er is geen haast. 1024 01:06:53,030 --> 01:06:56,700 Nee. De -- De aanbetaling is terugbetaalbaar, dus... 1025 01:06:59,300 --> 01:07:01,400 ...denk eens na. 1026 01:07:03,100 --> 01:07:05,070 Dat heb ik al gedaan. 1027 01:07:17,670 --> 01:07:20,000 Hoe ging het met Mason? 1028 01:07:20,000 --> 01:07:24,230 Oh, Mason is gewoon jouw tuin-variëteit klootzak. 1029 01:07:24,230 --> 01:07:27,370 Hij is niet slim genoeg om zoiets te verzinnen. 1030 01:07:27,370 --> 01:07:29,130 Maar hij, eh... 1031 01:07:29,570 --> 01:07:31,430 Gebeurt er nog iets? 1032 01:07:32,800 --> 01:07:34,230 Nee. 1033 01:07:34,230 --> 01:07:37,600 Nee. Gewoon een grote tijdverspilling. 1034 01:07:39,670 --> 01:07:41,330 In mijn tas -- 1035 01:07:41,330 --> 01:07:45,770 Anthony's dossiers over Ronan, Bethanië en Jimmy. 1036 01:07:45,770 --> 01:07:48,000 Ik ben niet klaar er doorheen gaan. 1037 01:07:48,000 --> 01:07:49,630 Misschien zit daar iets in. 1038 01:07:58,000 --> 01:08:00,200 [ Vogels krassen ] 1039 01:08:15,730 --> 01:08:17,270 [Man lacht] 1040 01:08:17,270 --> 01:08:19,530 Geef mij dat. Ik heb het ijskoud. 1041 01:08:22,670 --> 01:08:24,200 CONOR: Hé, Ro, wil je dit pakken? 1042 01:08:24,200 --> 01:08:26,400 Neem de tijd. Maak je geen zorgen. We hebben geen haast. 1043 01:08:26,400 --> 01:08:28,030 [ Gelach ] 1044 01:08:28,470 --> 01:08:30,500 Ik denk dat ik je ga zien bovenaan. 1045 01:08:30,500 --> 01:08:32,300 - Rechts. - En als we daarboven zijn -- 1046 01:08:32,300 --> 01:08:33,630 - Zijn we klaar? - Ja. 1047 01:08:33,630 --> 01:08:34,600 Rechts. Geef mij dat. 1048 01:08:34,600 --> 01:08:36,700 Hoe maak je een foto hierover, papa? 1049 01:08:38,100 --> 01:08:39,730 DAVID: Dat is geweldig. 1050 01:08:39,730 --> 01:08:41,370 Rechts. Weet je zeker dat je de foto hebt? 1051 01:08:41,370 --> 01:08:43,200 DAVID: Gezichten beklimmen, alsjeblieft. 1052 01:08:43,200 --> 01:08:44,200 [ Gromt ] 1053 01:08:47,630 --> 01:08:50,000 [ Downtempo muziek speelt ] 1054 01:09:00,430 --> 01:09:01,800 Bin. 1055 01:09:07,600 --> 01:09:09,400 Waar ga je heen? 1056 01:09:09,400 --> 01:09:12,570 Ik moet het alleen even controleren over iets met de Meyers. 1057 01:09:12,570 --> 01:09:13,670 Het zal niet lang meer duren. 1058 01:09:13,670 --> 01:09:15,470 Tar ais. 1059 01:09:15,470 --> 01:09:16,700 Cinnte. 1060 01:09:21,530 --> 01:09:23,330 DAVID: Brenda, ik heb het je verteld. 1061 01:09:23,330 --> 01:09:25,530 Eén van ons moet hier zijn. 1062 01:09:25,530 --> 01:09:27,600 Ik denk dat je dat tenminste zou moeten doen informeer Mason. 1063 01:09:27,600 --> 01:09:29,030 Nee. 1064 01:09:29,030 --> 01:09:31,670 Deze keer volgen we de instructies naar de brief. 1065 01:09:31,670 --> 01:09:33,300 Geen interferentie meer van wie dan ook. 1066 01:09:33,300 --> 01:09:35,300 Het voelt niet goed, David. 1067 01:09:35,300 --> 01:09:37,330 Waarom daar? Waarom vandaag? 1068 01:09:38,670 --> 01:09:40,700 Ik denk dat Taylor gelijk heeft. 1069 01:09:41,270 --> 01:09:43,270 Het gaat over iets anders dan geld. 1070 01:09:43,270 --> 01:09:45,270 - Wat? - Ik weet het niet. 1071 01:09:46,100 --> 01:09:48,030 Ik denk niet dat je moet gaan. 1072 01:09:54,030 --> 01:09:56,430 [ Up-tempo muziek speelt ] 1073 01:09:58,370 --> 01:09:59,730 David! 1074 01:10:01,330 --> 01:10:03,270 [ Vogels fluiten ] 1075 01:10:03,270 --> 01:10:05,470 [ Downtempo muziek speelt ] 1076 01:10:12,570 --> 01:10:15,300 - We hebben niets om over te praten. - Akelei. 1077 01:10:18,330 --> 01:10:19,670 Pardon? 1078 01:10:19,670 --> 01:10:22,070 De schietpartijen in Columbine in Amerika in '99. 1079 01:10:22,070 --> 01:10:24,530 Ronan had een obsessie met hen. 1080 01:10:36,430 --> 01:10:38,000 BRENDA: Een paar jaar geleden, 1081 01:10:38,000 --> 01:10:40,800 Ronan las veel over de moorden op Columbine... 1082 01:10:41,430 --> 01:10:43,300 ...over de jongens die het deden. 1083 01:10:44,170 --> 01:10:48,070 Hij zat toen op een slechte plek, zoals... je jezelf kent. 1084 01:10:48,070 --> 01:10:50,500 Dit was rond de tijd Heeft hij de zwanen aangevallen? 1085 01:10:50,500 --> 01:10:52,170 Ja. 1086 01:10:52,170 --> 01:10:53,130 Toen hij 18 was, 1087 01:10:53,130 --> 01:10:56,100 Ronan was bergbeklimmen met zijn vader en broer. 1088 01:10:56,100 --> 01:10:59,500 Verdwaald in een storm. Bijna overleden. 1089 01:10:59,500 --> 01:11:01,200 That can change a person. 1090 01:11:09,400 --> 01:11:10,630 Toen Conor 16 werd, 1091 01:11:10,630 --> 01:11:13,270 the three of them went down naar graafschap Kerry. 1092 01:11:13,800 --> 01:11:15,570 Het was november. 1093 01:11:16,300 --> 01:11:20,170 The forecast wasn't great, maar David had er vertrouwen in 1094 01:11:20,170 --> 01:11:23,400 that they'd make it up and down again before the storm hit. 1095 01:11:24,170 --> 01:11:26,100 Maar dat deden ze niet. 1096 01:11:26,100 --> 01:11:28,100 They were all tied together. 1097 01:11:29,070 --> 01:11:33,400 But in order to negotiate sneller een kloof, 1098 01:11:33,400 --> 01:11:35,530 David maakte zichzelf los. 1099 01:11:36,700 --> 01:11:38,700 The weather was already turning. 1100 01:11:39,600 --> 01:11:41,800 Conor gleed uit en viel. 1101 01:11:42,370 --> 01:11:44,300 Hij nam Ronan mee. 1102 01:11:45,670 --> 01:11:50,770 The storm was on them by now... and David had a choice to make. 1103 01:11:52,070 --> 01:11:53,800 Hij zou het kunnen proberen en zet ze allebei op. 1104 01:11:53,800 --> 01:11:55,330 Maar dat zou duren te veel tijd, 1105 01:11:55,330 --> 01:11:58,270 en de volle kracht van de storm zouden ze stranden 1106 01:11:58,270 --> 01:11:59,770 en ze zouden allemaal sterven. 1107 01:12:01,800 --> 01:12:06,400 Of hij kon er één kiezen om op te slaan. 1108 01:12:06,800 --> 01:12:08,530 O, Christus. 1109 01:12:09,170 --> 01:12:10,800 Er was geen tijd om na te denken. 1110 01:12:11,370 --> 01:12:12,700 David heeft zijn keuze gemaakt. 1111 01:12:13,670 --> 01:12:15,200 De jongere. 1112 01:12:15,730 --> 01:12:17,530 De zwakkere. 1113 01:12:17,530 --> 01:12:19,070 Conor. 1114 01:12:20,200 --> 01:12:23,370 Hij kon hem trekken tot veiligheid - gewoon. 1115 01:12:24,500 --> 01:12:27,330 Hij vertelde Ronan dat hij terug zou komen voor hem. 1116 01:12:28,170 --> 01:12:31,470 Hij zei hem sterk te blijven, daar te blijven hangen. 1117 01:12:31,470 --> 01:12:32,730 [ Gelach ] 1118 01:12:32,730 --> 01:12:34,670 RONAN: Ik denk dat ik je ga zien bovenaan. 1119 01:12:34,670 --> 01:12:35,500 DAVID: Juist. 1120 01:12:35,500 --> 01:12:36,670 RONAN: En als we daarboven zijn -- 1121 01:12:36,670 --> 01:12:38,070 - DAVID: Zijn we klaar? -RONAN: Ja. 1122 01:12:38,070 --> 01:12:39,070 DAVID: Juist. Geef mij dat. 1123 01:12:39,070 --> 01:12:41,230 CONOR: Hoe maak je een foto? hierover, papa? 1124 01:12:43,070 --> 01:12:46,600 Toen ik Ronan naar beneden zag lopen door die pas, dacht ik... 1125 01:12:47,770 --> 01:12:50,630 Ik dacht dat ik het had gemaakt de juiste beslissing. 1126 01:12:50,630 --> 01:12:52,200 Hoe maak je een foto hierover, papa? 1127 01:12:52,200 --> 01:12:54,170 DAVID: Nu zijn ze allebei weg. 1128 01:12:54,570 --> 01:12:55,730 DAVID: Dat is geweldig. 1129 01:12:55,730 --> 01:12:57,670 BRENDA: Dat weten wij niet. 1130 01:12:59,600 --> 01:13:01,470 Ronan is niet dood. 1131 01:13:04,400 --> 01:13:06,470 Ronan is niet dood. 1132 01:13:12,300 --> 01:13:16,430 BRENDA: Het was een wonder David en Conor heeft het helemaal gehaald. 1133 01:13:16,430 --> 01:13:18,730 David belde de hulpdiensten. 1134 01:13:18,730 --> 01:13:20,530 [ Vloeistof gieten ] 1135 01:13:20,530 --> 01:13:22,170 Zodra de sneeuwstorm verdwenen, 1136 01:13:22,170 --> 01:13:24,200 de zoektocht kwam op gang. 1137 01:13:25,230 --> 01:13:27,330 Ze vonden geen spoor van Ronan. 1138 01:13:28,430 --> 01:13:30,230 Terwijl ze zich klaarmaakten om het in te pakken... 1139 01:13:31,730 --> 01:13:34,630 ...Ronan kwam naar beneden lopen via een eigen pas. 1140 01:13:35,270 --> 01:13:37,200 Hij vond onderdak. 1141 01:13:38,200 --> 01:13:40,270 Kon zijn kachel aansteken. 1142 01:13:42,430 --> 01:13:45,100 De eerste paar dagen was hij... 1143 01:13:45,100 --> 01:13:47,730 hij kon niet met zijn vader praten of zijn broer. 1144 01:13:49,130 --> 01:13:50,770 Hij gaf hen de schuld. 1145 01:13:51,400 --> 01:13:53,330 Conor heeft eronder geleden. 1146 01:13:54,300 --> 01:13:56,500 Haatte zichzelf... 1147 01:13:56,500 --> 01:13:59,070 omdat je ze hebt gekregen in de eerste plaats in de problemen. 1148 01:14:01,100 --> 01:14:02,330 Twee jaar later, Conor... 1149 01:14:05,670 --> 01:14:07,330 ...Conor heeft zelfmoord gepleegd. 1150 01:14:14,070 --> 01:14:17,300 Ronan liet nooit een traan vallen. 1151 01:14:19,270 --> 01:14:22,330 En dan twee maanden later kwamen de zwanenmoorden. 1152 01:14:25,700 --> 01:14:28,630 Ik moet uw man spreken. 1153 01:14:30,270 --> 01:14:33,330 Nou... hij is aanwezig bij een feest vanmiddag. 1154 01:14:33,330 --> 01:14:35,330 Hij komt niet terug tot ongeveer 16.00 uur. 1155 01:14:40,070 --> 01:14:43,270 Dank u, mevrouw Meyers, omdat je het mij vertelde. 1156 01:14:43,770 --> 01:14:47,100 Deze functie die u noemde. Wat is het? 1157 01:14:47,100 --> 01:14:51,330 Wij hebben gedoneerd voor een renovatie van een deel van Conors school, 1158 01:14:51,330 --> 01:14:54,400 St. Mark's, ter nagedachtenis aan hem. 1159 01:14:55,400 --> 01:14:56,430 Sint-Marcus? 1160 01:14:56,430 --> 01:14:58,200 David heeft er veel tijd in gestoken en er geld in. 1161 01:14:58,200 --> 01:15:00,070 - Hij wilde niet - - 250K. 1162 01:15:00,070 --> 01:15:01,700 Ja. 1163 01:15:01,700 --> 01:15:04,800 En de ceremonie vindt plaats om 1:45 uur. 1164 01:15:04,800 --> 01:15:07,530 [ Up-tempo muziek speelt ] 1165 01:15:07,530 --> 01:15:08,600 Whelan. 1166 01:15:08,600 --> 01:15:10,030 Middelbare school St. Mark. 1167 01:15:10,030 --> 01:15:12,030 Zorg voor een gewapende responseenheid daar beneden nu. 1168 01:15:12,030 --> 01:15:13,500 Metselaar! Draai het om! 1169 01:15:14,170 --> 01:15:15,730 Draai het om! 1170 01:15:16,370 --> 01:15:17,600 Kom op! 1171 01:15:17,600 --> 01:15:19,600 - Wat?! - [Motortoerental] 1172 01:15:21,370 --> 01:15:23,370 - Wat?! - Gaan. Ga, ga! 1173 01:15:26,000 --> 01:15:28,730 [ Muziek gaat door ] 1174 01:15:28,730 --> 01:15:30,270 [ Applaus ] 1175 01:15:30,270 --> 01:15:32,270 DAVID: Bedankt allemaal. 1176 01:15:32,270 --> 01:15:35,730 Net als jij was Conor dat ook een schakeljaarstudent. 1177 01:15:35,730 --> 01:15:40,730 En net als jij hield hij van voetbal, slingeren, voetbal, noem maar op. 1178 01:15:40,730 --> 01:15:44,600 Dat was hij voortdurend zichzelf dwingen om het beter te doen, 1179 01:15:44,600 --> 01:15:47,070 om een nieuw niveau te bereiken van prestatie. 1180 01:15:47,600 --> 01:15:49,730 Zowel mijn vrouw, Brenda, als ik hoop 1181 01:15:49,730 --> 01:15:53,000 dat de Conor Meyers Sporthal 1182 01:15:53,000 --> 01:15:55,730 fungeert als inspiratiebron voor jullie allemaal 1183 01:15:55,730 --> 01:16:01,570 en een herinnering aan uitmuntendheid komt van binnenuit. 1184 01:16:01,570 --> 01:16:02,570 Bedankt. 1185 01:16:25,200 --> 01:16:27,630 Iedereen, weg! 1186 01:16:27,630 --> 01:16:29,030 JIMMY: Ga naar beneden! 1187 01:16:29,030 --> 01:16:31,311 - Ga naar beneden! Ga verdomme naar beneden! - Ga naar beneden! Iedereen, naar beneden! 1188 01:16:32,500 --> 01:16:34,370 Je telefoons. Kom op. Geef me je telefoons. 1189 01:16:34,370 --> 01:16:36,170 Telefoons. Nu. 1190 01:16:36,170 --> 01:16:37,430 Kom op. Schiet op. 1191 01:16:38,670 --> 01:16:40,530 - Ronan? - Hé, papa. Dat voor mij? 1192 01:16:40,530 --> 01:16:42,370 Stop hiermee. Je kunt niet -- 1193 01:16:42,370 --> 01:16:45,430 [Studenten schreeuwen] 1194 01:16:45,430 --> 01:16:47,730 Hou verdomme je mond! 1195 01:16:47,730 --> 01:16:49,400 Stil! 1196 01:16:50,630 --> 01:16:53,670 Iedereen nu, lekker rustig. Ja? 1197 01:16:54,300 --> 01:16:56,770 Pap, mag ik het je vragen? om deze kant op te gaan, alstublieft? 1198 01:17:01,330 --> 01:17:02,670 Beweging! 1199 01:17:14,500 --> 01:17:15,500 Stop. 1200 01:17:29,000 --> 01:17:30,370 Je hebt je eigen vinger gehad afgesneden. 1201 01:17:30,370 --> 01:17:32,300 Je hebt net een man neergeschoten. Waarvoor? 1202 01:17:32,300 --> 01:17:34,230 Om je vader te laten lijden? 1203 01:17:36,430 --> 01:17:38,370 Het is onbeleefd om te staren. 1204 01:17:44,600 --> 01:17:48,700 Je weet heel goed hoezeer het je spijt Het gaat mij om wat er is gebeurd. 1205 01:17:49,630 --> 01:17:51,730 Het spijt me meer dan je je kunt voorstellen. 1206 01:17:51,730 --> 01:17:54,770 Hij heeft hulp nodig! Hij gaat dood! 1207 01:17:54,770 --> 01:17:56,700 Nou, help hem dan! 1208 01:17:59,330 --> 01:18:03,370 Ik lijd elke dag omdat van wat er met je is gebeurd, Ronan. 1209 01:18:03,370 --> 01:18:06,230 JIMMY: Ga verdomme terug! 1210 01:18:08,330 --> 01:18:10,200 Vanwege wat er is gebeurd aan Conor. 1211 01:18:10,630 --> 01:18:13,200 Is dat niet genoeg straf? 1212 01:18:13,200 --> 01:18:14,630 Nee. 1213 01:18:14,630 --> 01:18:16,470 Dit is tussen jou en mij, Ronan. 1214 01:18:16,470 --> 01:18:18,200 - Niemand anders. - Weet je wat? 1215 01:18:18,200 --> 01:18:20,270 Je hebt gelijk, papa. Dit is tussen jou en mij. 1216 01:18:20,270 --> 01:18:21,230 Dus weet je wat? 1217 01:18:21,230 --> 01:18:23,570 Laten we het echt redden over jou en mij. 1218 01:18:25,130 --> 01:18:26,630 Wat ben je aan het doen? 1219 01:18:29,000 --> 01:18:31,470 Jezus Christus, Ronan. Wat ben je verdomme aan het doen? 1220 01:18:36,430 --> 01:18:38,270 Het moet zo zijn. 1221 01:18:38,670 --> 01:18:40,070 Ronan, nee. 1222 01:18:40,070 --> 01:18:41,430 Vertrouw me. 1223 01:18:42,500 --> 01:18:46,100 Breng hem daarheen en houd hem goed in de gaten. 1224 01:18:46,570 --> 01:18:50,100 Dames en heren, de rechtbank is nu in zitting. 1225 01:18:55,070 --> 01:18:59,530 De geachte rechter David Meyers wordt een keuze voorgelegd. 1226 01:19:00,170 --> 01:19:02,400 Als de rechter aandringt de rode knop, 1227 01:19:02,400 --> 01:19:05,330 Ik, zijn enige overgebleven zoon, zal in stukken worden geblazen. 1228 01:19:05,330 --> 01:19:08,200 Als hij op de groene knop drukt, Rechter David zal zichzelf vernietigen. 1229 01:19:08,200 --> 01:19:10,230 Als de teller op nul staat en de rechter doet niets, 1230 01:19:10,230 --> 01:19:12,730 dan beide explosieven zal worden geactiveerd! 1231 01:19:12,730 --> 01:19:14,630 - Hoi! - Wat is hij verdomme aan het doen? 1232 01:19:14,630 --> 01:19:16,170 Hij zorgt ervoor dat jullie allemaal vermoord worden. 1233 01:19:16,170 --> 01:19:17,270 [ Grommen ] 1234 01:19:19,070 --> 01:19:24,300 Als je mij zo erg haat... Waarom vermoord je mij niet gewoon? 1235 01:19:24,300 --> 01:19:26,630 - [piepen] - Het ligt nu in jouw handen, papa. 1236 01:19:29,800 --> 01:19:32,300 Dus de vraag is... 1237 01:19:32,300 --> 01:19:35,330 kan de geachte rechter Meyers zichzelf opofferen 1238 01:19:35,330 --> 01:19:37,530 voor zijn enige neuken overgebleven zoon? 1239 01:19:37,530 --> 01:19:40,000 Ronan, alsjeblieft. 1240 01:19:46,670 --> 01:19:48,000 RONAN: Bethanië. 1241 01:19:48,000 --> 01:19:49,770 [ Downtempo muziek speelt ] 1242 01:19:52,770 --> 01:19:55,430 Verdomde hel, Beth. 1243 01:19:59,070 --> 01:20:01,670 [ Piepen gaat door ] 1244 01:20:12,100 --> 01:20:13,600 Jij en ik voor altijd? 1245 01:20:13,600 --> 01:20:15,130 Voor altijd. 1246 01:20:18,000 --> 01:20:21,000 Ronan, ik smeek je. 1247 01:20:22,030 --> 01:20:23,700 Ik hou van je, Ronan. 1248 01:20:29,130 --> 01:20:31,170 Vergeef me, zoon. 1249 01:20:33,000 --> 01:20:35,330 [piepen] 1250 01:20:35,330 --> 01:20:38,230 [Studenten schreeuwen] 1251 01:20:39,070 --> 01:20:40,700 Jezus! 1252 01:20:40,700 --> 01:20:41,800 [bel rinkelen] 1253 01:20:41,800 --> 01:20:43,730 [ Hoesten ] 1254 01:20:46,300 --> 01:20:47,730 Ben je gek? 1255 01:20:47,730 --> 01:20:49,770 Je bent verdomd gek. 1256 01:20:56,170 --> 01:20:57,530 Jimmy! 1257 01:20:58,300 --> 01:21:00,300 Grijp het geld. Maak het busje klaar. 1258 01:21:12,600 --> 01:21:14,130 Je liet me achter om te sterven op die berg 1259 01:21:14,130 --> 01:21:17,130 omdat je dacht mij te redden zou je vermoorden. 1260 01:21:17,570 --> 01:21:19,430 Het is goed je te zien, papa. 1261 01:21:27,600 --> 01:21:29,530 [ Up-tempo muziek speelt ] 1262 01:21:35,470 --> 01:21:37,270 [Bel stopt] 1263 01:21:37,270 --> 01:21:38,400 Laten we gaan. 1264 01:21:46,770 --> 01:21:48,700 [Lacht] 1265 01:21:51,430 --> 01:21:53,670 Hé, ik dacht niet dat je dat was Het gaat lukken, Jack. 1266 01:21:53,670 --> 01:21:55,100 Ik wist niet dat ik was uitgenodigd. 1267 01:21:55,100 --> 01:21:57,030 O, wat? Met al die aanwijzingen heb ik je achtergelaten? 1268 01:21:57,030 --> 01:21:58,130 [Klikt tong] 1269 01:21:58,130 --> 01:22:00,530 JACK: Dit is waar het allemaal om draait. 1270 01:22:01,430 --> 01:22:04,400 Wraak op je vader voor jou op die berg achterlatend. 1271 01:22:05,000 --> 01:22:07,230 Wraak op mij waarvoor? 1272 01:22:07,230 --> 01:22:09,030 Op je oog letten? 1273 01:22:09,030 --> 01:22:11,430 Hé, de vinger deed pijn, nietwaar? 1274 01:22:12,030 --> 01:22:13,270 Maar ik durf te wedden dat het nog meer pijn deed 1275 01:22:13,270 --> 01:22:15,200 toen je dacht Je had Bethany in de steek gelaten. 1276 01:22:15,200 --> 01:22:17,100 Wat wil je? Een schouderklopje? 1277 01:22:17,100 --> 01:22:19,070 [Lacht] 1278 01:22:21,000 --> 01:22:22,400 Een schouderklopje. 1279 01:22:22,400 --> 01:22:25,130 Natuurlijk, ik liet je dansen op deze manier en dat. 1280 01:22:25,130 --> 01:22:27,730 Zeker, het is zelfs nooit opgekomen jij die de eejit Ronan Meyers 1281 01:22:27,730 --> 01:22:29,530 zou met je geest kunnen rotzooien zo. 1282 01:22:29,530 --> 01:22:30,570 Helemaal alleen. 1283 01:22:30,570 --> 01:22:33,000 - Je hebt het niet alleen gedaan. - O, waar. 1284 01:22:33,000 --> 01:22:34,500 WAAR. Ik heb het niet uit mezelf gedaan. 1285 01:22:34,500 --> 01:22:37,270 Ieder van ons heeft een zwakkeling gedood met eigen handen. 1286 01:22:37,270 --> 01:22:41,070 Ieder van ons zag zijn angst en voelde de kracht. 1287 01:22:41,070 --> 01:22:42,570 Leven en dood. 1288 01:22:42,570 --> 01:22:44,570 Je kunt je niet voorstellen hoe sterk die moorden hebben ons gemaakt. 1289 01:22:44,570 --> 01:22:46,630 Ze hebben ons gebonden. Ze hebben van ons een eenheid gemaakt. 1290 01:22:46,630 --> 01:22:48,300 Het maakte Headstone echt. 1291 01:22:48,730 --> 01:22:51,330 In dat geval Het spijt me heel erg, Ronan. 1292 01:22:51,330 --> 01:22:54,070 Sorry waarvoor, Jack? Omdat je mijn oog hebt genomen? 1293 01:22:54,070 --> 01:22:56,430 Sorry dat ik ze niet allebei heb genomen. 1294 01:22:58,630 --> 01:23:00,700 Dek mij, Bethany. 1295 01:23:05,100 --> 01:23:07,030 Een vinger om een ​​vinger. 1296 01:23:09,530 --> 01:23:11,600 Oog om oog. 1297 01:23:20,300 --> 01:23:21,800 Op je knieën. 1298 01:23:24,070 --> 01:23:27,300 ♫ Op je verdomde knieën ♫ 1299 01:23:34,500 --> 01:23:36,300 Het zal pijn doen. 1300 01:23:36,300 --> 01:23:37,430 Het zal veel pijn doen. 1301 01:23:37,430 --> 01:23:39,330 Ik weet dat het zo zal zijn, Ronan. 1302 01:23:40,170 --> 01:23:42,100 [Studenten schreeuwen] 1303 01:23:42,100 --> 01:23:44,500 [Motor start] 1304 01:23:44,500 --> 01:23:47,600 [ Sirene loeit ] 1305 01:23:48,270 --> 01:23:49,600 BETHANIE: Nee! 1306 01:23:50,300 --> 01:23:52,030 [ Grommen ] 1307 01:23:52,030 --> 01:23:55,070 [ Sirenes loeien ] 1308 01:23:56,230 --> 01:23:58,800 [Onduidelijk geschreeuw] 1309 01:23:58,800 --> 01:24:00,130 Handen omhoog! Houd je handen omhoog! 1310 01:24:00,130 --> 01:24:02,070 Beweeg je verdomme niet! 1311 01:24:04,000 --> 01:24:06,330 Ronan. [ snikken ] 1312 01:24:12,670 --> 01:24:14,370 Ik ben bang. 1313 01:24:14,370 --> 01:24:16,430 [ Downtempo muziek speelt ] 1314 01:24:18,230 --> 01:24:19,800 Nee. 1315 01:24:19,800 --> 01:24:21,200 Nee! [ snikken ] 1316 01:24:47,070 --> 01:24:49,000 [ Muziek gaat door ] 1317 01:24:49,000 --> 01:24:51,730 [ Onduidelijke gesprekken ] 1318 01:24:59,200 --> 01:25:01,800 [Onduidelijk praten op de radio] 1319 01:25:16,200 --> 01:25:18,530 [ Sirene loeit ] 1320 01:25:18,530 --> 01:25:21,800 Ik ga het niet eens vragen hoe ben je hier in godsnaam terechtgekomen. 1321 01:25:22,670 --> 01:25:24,270 Maar je hebt het goed gedaan. 1322 01:25:24,270 --> 01:25:25,400 Oké? 1323 01:25:25,400 --> 01:25:27,700 Ik werd opgenomen. Haak, lijn en zinklood. 1324 01:25:27,700 --> 01:25:28,770 Dat deden we allemaal. 1325 01:25:28,770 --> 01:25:32,200 Ik dacht niet aan Bethany zou tot dit alles in staat kunnen zijn. 1326 01:25:32,200 --> 01:25:34,170 Ze hoorde de muziek. 1327 01:25:34,170 --> 01:25:35,330 Muziek? 1328 01:25:36,430 --> 01:25:38,770 "Degenen die dansend werden gezien men dacht dat ze krankzinnig waren 1329 01:25:38,770 --> 01:25:41,170 door degenen die het niet konden horen de muziek." 1330 01:25:41,170 --> 01:25:42,670 Nietzsche. 1331 01:25:46,770 --> 01:25:49,270 [Onduidelijk praten over P.A. ] 1332 01:25:53,000 --> 01:25:54,770 [Lacht] 1333 01:25:54,770 --> 01:25:57,130 [Onduidelijk gesprek] 1334 01:26:05,100 --> 01:26:08,330 Beterschap, Kate. Ik spreek je snel, ja? 1335 01:26:15,030 --> 01:26:17,700 Wat wilde Lord Dimple? 1336 01:26:17,700 --> 01:26:20,070 Hij hoorde van de operatie. 1337 01:26:20,730 --> 01:26:24,230 Hij wilde mij alleen maar bezoeken zoals oude vrienden doen. 1338 01:26:24,700 --> 01:26:26,100 Rechts. 1339 01:26:26,100 --> 01:26:28,700 - Niets anders? - Wat zou er nog meer zijn? 1340 01:26:34,630 --> 01:26:36,030 Wat? 1341 01:26:36,030 --> 01:26:38,330 Is dit wat waar je naar toe bent gekomen? 1342 01:26:40,330 --> 01:26:41,570 Het was niet wat je denkt. 1343 01:26:41,570 --> 01:26:43,730 - Waarom heb je het mij dan niet verteld? - Kom op. 1344 01:26:43,730 --> 01:26:45,330 Je was fris uit een operatie. 1345 01:26:45,330 --> 01:26:47,600 - Ik ga niet beginnen - - Wat ga ik niet doen, Jack? 1346 01:26:47,600 --> 01:26:49,300 Wees eerlijk? Geloof me? 1347 01:26:49,300 --> 01:26:50,270 Stop ermee. 1348 01:26:50,270 --> 01:26:51,330 Het was Mason. 1349 01:26:51,330 --> 01:26:53,670 - Had niets met mij te maken. - Natuurlijk. 1350 01:26:53,670 --> 01:26:55,200 Je was gewoon de onschuldige omstander. 1351 01:26:55,200 --> 01:26:57,330 Ik dacht twee levens stonden op het spel. 1352 01:26:57,330 --> 01:26:59,670 - Ik moest een beslissing nemen. - Op basis van welk bewijs? 1353 01:26:59,670 --> 01:27:01,600 Dit is onzin. 1354 01:27:02,630 --> 01:27:05,000 Of je vertrouwt mij of jij niet. 1355 01:27:15,200 --> 01:27:17,400 [ Downtempo muziek speelt ] 1356 01:27:36,300 --> 01:27:38,100 [ Voertuig nadert ] 1357 01:27:51,230 --> 01:27:52,470 SAOIRSE: Hoe gaat het? 1358 01:27:52,470 --> 01:27:54,370 Ik ben heel goed. 1359 01:27:54,370 --> 01:27:55,600 Hoe is het met je? 1360 01:27:55,600 --> 01:27:58,100 [ Muziek gaat door ] 1361 01:28:10,730 --> 01:28:13,700 Jac. Ik hoorde dat je een vinger verloor. 1362 01:28:14,270 --> 01:28:16,370 - Meer verloren dan dat. - [Lichtere klikken] 1363 01:28:16,370 --> 01:28:19,330 De Heer geeft en de Heer neemt weg. 1364 01:28:21,370 --> 01:28:24,300 Heb jij geen misdienaar? betasten of zo? 1365 01:28:29,770 --> 01:28:31,570 Ik koop een druppel voor je van de krater. 1366 01:28:35,100 --> 01:28:37,530 De laatste en enige keer Je kocht een drankje voor mij 1367 01:28:37,530 --> 01:28:40,770 was bij het kielzog van je moeder, God hebbe haar ziel. 1368 01:28:40,770 --> 01:28:43,170 Ik betwijfel ten zeerste of ze rust. 1369 01:28:43,570 --> 01:28:45,800 VADER MALACHIE: Kun je niet wat respect tonen? 1370 01:28:45,800 --> 01:28:48,430 aan de persoon die je heeft gebracht in deze wereld? 1371 01:28:48,430 --> 01:28:51,070 De persoon die koesterde en jou grootgebracht. 1372 01:28:51,070 --> 01:28:53,570 JACK: Heeft mij grootgebracht? Ze heeft mij niet grootgebracht. 1373 01:28:53,570 --> 01:28:57,000 Ik werd op kamertemperatuur gehouden zoals Fruitfield-jam. 1374 01:28:57,000 --> 01:28:59,330 VADER MALACHIE: Jij bent de duivel, Jack. 1375 01:28:59,330 --> 01:29:01,170 JACK: Amen daarop. 1376 01:29:01,170 --> 01:29:03,500 [ Downtempo muziek speelt ]